translated security-best-practices-for-your-projects to Portuguese (BR) #3547
+43
−43
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
joaokhalaf
temporarily deployed
to
Pages Preview
GitHub Actions
Inactive
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This pull request translates the "Security Best Practices for your Project" article from English to Portuguese (Brazil), making this important security guidance accessible to Portuguese-speaking developers.
Key Changes:
- Updated metadata to mark the translation as complete (
untranslated: false) - Translated title, description, and all content sections into Portuguese
- Maintained technical accuracy while adapting terminology appropriately for Portuguese readers
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| Imagine este cenário: você é o mantenedor de um projeto de código aberto popular com contribuições de desenvolvedores em todo o mundo. Um dia, um colaborador, sem saber, envia para o repositório algumas chaves de API de um serviço de terceiros. Dias depois, alguém encontra essas chaves e as usa para acessar o serviço sem permissão. O serviço é comprometido, os usuários do seu projeto enfrentam tempo de inatividade e a reputação do seu projeto é prejudicada. Como mantenedor, você agora enfrenta a difícil tarefa de revogar os segredos comprometidos, investigar quais ações maliciosas o invasor poderia ter realizado com esse segredo, notificar os usuários afetados e implementar correções. | ||
|
|
||
| To prevent such incidents, "secret scanning" solutions exist to help you detect those secrets in your code. Some tools like GitHub Secret Scanning, and Trufflehog by Truffle Security can prevent you from pushing them to remote branches in the first place, and some tools will automatically revoke some secrets for you. | ||
| Para evitar esse tipo de incidente, existem soluções de “varredura secreta" (secret scanning) que ajudam a detectar credenciais sensíveis no código. Algumas ferramentas, como GitHub Secret Scanning e Trufflehog da Truffle Security, podem impedir que você os envie para ramificações remotas (branches), e algumas ferramentas revogam automaticamente alguns segredos para você. |
There was a problem hiding this comment.
Incorrect translation of "secret scanning" to "varredura secreta". The correct Portuguese term should be "varredura de segredos" or "detecção de segredos".
Suggested change
| Para evitar esse tipo de incidente, existem soluções de “varredura secreta" (secret scanning) que ajudam a detectar credenciais sensíveis no código. Algumas ferramentas, como GitHub Secret Scanning e Trufflehog da Truffle Security, podem impedir que você os envie para ramificações remotas (branches), e algumas ferramentas revogam automaticamente alguns segredos para você. | |
| Para evitar esse tipo de incidente, existem soluções de “varredura de segredos" (secret scanning) que ajudam a detectar credenciais sensíveis no código. Algumas ferramentas, como GitHub Secret Scanning e Trufflehog da Truffle Security, podem impedir que você os envie para ramificações remotas (branches), e algumas ferramentas revogam automaticamente alguns segredos para você. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Please note: we will close your PR without comment if you do not check the boxes above and provide ALL requested information.