Migrate pull request automation away from pull_request_target

[mrecachinas]

Summary

This draft updates the pull request automation in this repository to avoid using pull_request_target for PR-driven workflow execution.

The replacement pattern keeps untrusted PR input in lower-privilege pull_request workflows and moves any required repository-write actions into a separate, narrowly scoped follow-up path. Where a follow-up workflow is needed, it re-checks the pull request context before taking action so the workflow operates on the intended PR/head commit rather than trusting mutable PR state.

Expected workflow shift

• PR-triggered jobs run with reduced permissions.
• Repository write actions, when still needed, happen after the PR workflow completes.
• Follow-up jobs validate PR metadata before posting labels, comments, statuses, or other write-side effects.
• Workflow behavior should remain equivalent for maintainers and contributors, with the permission boundary made more explicit.

Notes

Opening as a draft for repository-owner review before this is marked ready. Please review the workflow-specific behavior and any repository settings assumptions before merge.

[github-actions]

At the moment we are not accepting contributions to the repository.

Feedback for GitHub Copilot for Xcode can be given in the Copilot community discussions.