Spanish translation

gisce · Jan 20, 2025 · a4363a2 · a4363a2
1 parent a27b62d
commit a4363a2
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 583 additions and 132 deletions.
diff --git a/docs/base/guia_contractacio.md b/docs/base/guia_contractacio.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ![](_static/manual_erp/4a_menu.png)
 
-Anar al llistat de contractes situat a Gestió de "Pòlisses / Pòlisses" (fer doble clic a “Pòlisses”).
+Anar al llistat de contractes situat a **Gestió de Pòlisses / Pòlisses** (fer doble clic a `Pòlisses`).
 
 Al llistat que s'obre, cal utilitzar l'apartat de filtres per cercar el contracte.
 Segons la informació que doni el client, podem utilitzar un filtre o un un altre. Els més comuns són els següents:
@@ -23,7 +23,7 @@ hi hauria d'haver més d'un contracte actiu assignat a un mateix CUPS.
 En fer doble clic en un contracte des d'un llistat de contractes, se'ns obre una vista detallada amb tota la informació
 del contracte:
 
-La informació d‟un contracte s‟agrupa en pestanyes. Les més rellevants són:
+La informació d‟un contracte s'agrupa en pestanyes. Les més rellevants són:
 
 * **General**: Conté la informació referent al mercat elèctric. Per exemple, la tarifa d'accés, les potències contractades,
 el tipus de contracte, etc.

diff --git a/docs/base/pujar_csv_erp.md b/docs/base/pujar_csv_erp.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Pujar un CSV a l’ERP
+#Carregar un CSV a l’ERP
 
 L'ERP disposa de l’opció de carregar un CSV amb un llistat concret (de pòlisses, de números de factures, etc.) i que 
 aquest es mostri a una pestanya concreta de l’ERP.
@@ -11,21 +11,21 @@ L'acció obrirà un assistent en una finestra emergent:
 ![](_static/csv/csv.png)
 
 El Model és el llistat on volem que aparegui el llistat que pugem el CSV, tenim diverses opcions, com són per exemple:
-    • Pòlisses
-    • Factures (de clients)
-    • Fitxers F1 importats
-    • Pòlisses en un lot de facturació
+* Pòlisses
+* Factures (de clients)
+* Fitxers F1 importats
+* Pòlisses en un lot de facturació
 
 Cada un dels models té unes opcions concretes de llistats de CSV, com són el camp `Filtre` (Informació que ha de contenir
 el fitxer csv).
 
 --------------------------
-| **Model** | **Filtre**                                                                                     |
-| ----------- |------------------------------------------------------------------------------------------------|
-| Pòlisses | Núm. de Pòlissa, Id. de Pòlissa, CUPS                                                          |
-| Factures (Client) | Núm. de Factura (client), Id. de Factura, Núm. de pòlissa, CUPS                                |
-| Fitxers F1ns importats | Nom del fitxer (dubte de quin nom és exactament), Núm. factura origen, Id. del fitxer F1, CUPS |
-| Pòlisses Lot (és el mateix que pòlisses amb incidència)| CUPS, Núm. de pòlissa                                                                          |
+| **Model** | **Filtre**                                                                                    |
+| ----------- |-----------------------------------------------------------------------------------------------|
+| Pòlisses | Núm. de Pòlissa, Id. de Pòlissa, CUPS                                                         |
+| Factures (Client) | Núm. de Factura (client), Id. de Factura, Núm. de pòlissa, CUPS                               |
+| Fitxers F1 importats | Nom del fitxer, Núm. factura origen, Id. del fitxer F1, CUPS |
+| Pòlisses Lot (és el mateix que pòlisses amb incidència)| CUPS, Núm. de pòlissa                                                                         |
 
 
 Els CSV han de contenir un llistat amb la informació que hem posat al camp `Filtre`, sense cap altra informació.