converted files

goldstandard/converted/blogs/blogg/blogg_4.correct.txt.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
 <p>tjállám: Naima <errorort>kloahkká<correct errorinfo="loan,vowlat,á-a">kloahkka</correct></errorort> 04:54</p>
 <p>Majt aná dán birra?</p>
 <p><errorformat>tjaktjaj<correct errorinfo="cap">Tjaktjaj</correct></errorformat> de <errorort>algga<correct errorinfo="vowc,a-á;vowlat,a-á">álggá</correct></errorort></p>
-<p>Uddni lav lähkám <errormorphsyn>guossidim<correct errorinfo="x">guossidime</correct></errormorphsyn> <errorort>tjuojggam-gymnássav<correct errorinfo="cmp;conc,ss-s">tjuojggamgymnásav</correct></errorort> Jielleváren, danna galgav <errorlex>maj<correct errorinfo="w">má</correct></errorlex> álgget tjaktjaj. Munji lij gåjt riek suohtas danna guossidit. Suohtas <errorort>liehkket<correct errorinfo="conc,hkk-hk">liehket</correct></errorort> <errormorphsyn>daj lanjájn<correct errorinfo="numphrase,dem,pron,kongr,dem-noun">dajn lanjájn</correct></errormorphsyn> gånnå galgav skåvlåv <errorort>váddset<correct errorinfo="conc,dds-dts">vádtset</correct></errorort>, suohtas iejvvit dajt nuppijt gudi aj galggi álgget danna.</p>
+<p>Uddni lav lähkám <errormorphsyn>guossidim<correct errorinfo="x">guossidime</correct></errormorphsyn> <errorort>tjuojggam-gymnássav<correct errorinfo="cmp;conc,ss-s">tjuojggamgymnásav</correct></errorort> Jielleváren, danna galgav <errorlex>maj<correct errorinfo="w">má</correct></errorlex> álgget tjaktjaj. Munji lij gåjt riek suohtas danna guossidit. Suohtas <errorort>liehkket<correct errorinfo="conc,hkk-hk">liehket</correct></errorort> <errormorphsyn>daj lanjájn<correct errorinfo="dem,pron,kongr,dem-noun">dajn lanjájn</correct></errormorphsyn> gånnå galgav skåvlåv <errorort>váddset<correct errorinfo="conc,dds-dts">vádtset</correct></errorort>, suohtas iejvvit dajt nuppijt gudi aj galggi álgget danna.</p>
 <p>Dát biejvve lij dakkár biejvve gå äjgáda <errorort>tjuovvojin<correct errorinfo="infl">tjuovvun</correct></errorort> dåk, akta <errorort>åhpadidjijs<correct errorinfo="conc,dj-ddj">åhpadiddjijs</correct></errorort> subtsastij gåk da barggi danna, gåk <errorort>hárjjidallamsjiebmáv<correct errorinfo="loan,conc,bm-m">hárjjidallamsjiemáv</correct></errorort> <errorort>dahka<correct errorinfo="vowlat,a-á">dahká</correct></errorort>, gåk <errorsyn>dav<correct errorinfo="redun"></correct></errorsyn> <errorort>galgga<correct errorinfo="vowlat,a-á">galggá</correct></errorort> hárjjidallat <errorformat>"<correct errorinfo="cit">”</correct></errorformat>riekta <errorort>lahkáj<correct errorinfo="vowc,a-á">láhkáj</correct></errorort><errorformat>"<correct errorinfo="cit">”</correct></errorformat>, dat lij dakkár <errorsyn>ássjijt<correct errorinfo="x">ássjij birra</correct></errorsyn> mij oattjojma <errorortreal>diehttet<correct errorinfo="conc,htt">diehtet</correct></errorortreal>. Mij oahppe anijma aj dakkár <errorlex>viehkkamtestav<correct errorinfo="foreign,swe">viehkamgæhttjalimev</correct></errorlex>. Låssåt lij <errorsyn>dat<correct errorinfo="redun"></correct></errorsyn> <errorort>viehkkat<correct errorinfo="conc,hkk-hk">viehkat</correct></errorort>. Mij lip aj <errorort>hárjjidallamsjiebmáv<correct errorinfo="loan,conc,bm-m">hárjjidallamsjiemáv</correct></errorort> <errorort>oattjom<correct errorinfo="conc,ttj.dtj;vowlat,o-u">oadtjum</correct></errorort>, ja mánnodagá de <errorort>algav<correct errorinfo="vowc,a-á;vowlat,a-á">álgáv</correct></errorort> muv ådå <errorortreal>hárjjidallam viessomav<correct errorinfo="cmp,2-1">hárjjidallamviessomav</correct></errorortreal>. <errorlex>Eller<correct errorinfo="foreign,nob">Jali</correct></errorlex> de <errorort>algav<correct errorinfo="vowc,a-á;vowlat,a-á">álgáv</correct></errorort> <errorort>sjiebmáv<correct errorinfo="loan,conc,bm-m">sjiemáv</correct></errorort> tjuovvot.</p>
 <p>Dála <errormorphsyn>l<correct errorinfo="cop,verb,kongr,subj-verb">lip</correct></errormorphsyn> mij gudi álggep tjaktjaj, <errorlex>plus<correct errorinfo="foreign,swe">duodden</correct></errorlex> nágin <errorortreal>ietjada<correct errorinfo="vowlat,a-á;conc,tj-htj">iehtjáda</correct></errorortreal> aj.</p>
 <p>tjállám: Naima <errorort>kloahkká<correct errorinfo="loan,vowlat,á-a">kloahkka</correct></errorort> 12:39</p>

goldstandard/converted/blogs/blogg/blogg_9.correct.txt.xml

@@ -14,7 +14,7 @@
 <p>Sáhkadibmáj!</p>
 <p>Hedja ruvvaláhkáj!</p>
 <p>Buorre iehket!</p>
-<p>Muv oajvve ij <errorlex>riekta<correct errorinfo="w">rat</correct></errorlex> máhte vuojŋadit, gå mujna <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">l</correct></errorsyn> unnán råhtto. <errormorphsyn>Dájt maŋemus vahko<correct errorinfo="numphrase,dem,pron,kongr,dem-noun">Dá maŋemus vahko</correct></errormorphsyn> li ihkeva suohttasa læhkám ja lav nav dudálasj <errormorphsyn>dá giesijn<correct errorinfo="numphrase,dem,pron,kongr,dem-noun">dájna giesijn</correct></errormorphsyn>! Buoremus <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">la</correct></errorsyn> ahte ij la ájn <errorlex>gærggam<correct errorinfo="w">nåhkåm</correct></errorlex>. <errorort>Ihttásjiehkeda<correct errorinfo="cmp,2-1,">Ihttásj iehkeda</correct></errorort> måj Thomasijn tjåhkkidin <errorortreal>tågaj<correct errorinfo="conc,g-hk">tåhkaj</correct></errorortreal>, ja Gardemoenij mannin, girddin Altaj ja bussaj tjåhkkidin <errorort>Guovddagæjnoj<correct errorinfo="conc,jn-jnn;vowlat,o-u">Guovddagæjnnuj</correct></errorort>. <errorlang>Åh<correct>swe</correct></errorlang> gåktu ávvudaláv!! Vuoj vuoj. Karen Monika ja Nils Morten galggaba válldut, ja riek stuor hedja sjaddá. Jáhkáv ållo ulmutja dåhku båhti. Riek hávsske! Fuolkev ja ietjá oahpesulmutjijt iejvvit, ja diedon oassálasstet gå vállduba! <errorlang>Wihoo<correct>sla</correct></errorlang>! Galgav gåvvit ja vuosedit maŋŋela gåktu <errorsyn>lej<correct errorinfo="cop">lij</correct></errorsyn>. <errorlex>Ævtásj<correct errorinfo="w">Åvdep</correct></errorlex> tjállusa maŋŋela lav <errormorphsyn>nuortas<correct errorinfo="noun,case,ela-ine">nuorttan</correct></errormorphsyn> årrum. Áhtje lunna, Luovtan, váren, Márkomeannun. Mån iv <errorlex>riekta<correct errorinfo="w">rat</correct></errorlex> máhte tjielggit bágoj gåktu <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">l</correct></errorsyn> læhkám. <errorsyn>Lav<correct errorinfo="cop">Lev</correct></errorsyn> aj Snåsan årrum, Åren ja duonna dánna. Dájt maŋemus biejvijt lin måj iednijn <errorort>gápptev<correct errorinfo="conc,ppt-pt">gáptev</correct></errorort> munji gårrum. Jus riekta galggiv mån goarrot, valla ittjiv háhppida ålov åvdås vuojnijma ahte ij lim <errormorphsyn><errorortreal>gærggám<correct errorinfo="vowlat,á-a">gærggam</correct></errorortreal><correct errorinfo="x">gærggat</correct></errormorphsyn> jus mån lidjiv joarkket. Danen <errorsyn>lev<correct errorinfo="cop">lav</correct></errorsyn> mån dahkam divna sijddabargojt dagu báhkkum, <errorort>dumájsnjuhpam<correct errorinfo="cmp,1-X;case">dumijt snjuhpam</correct></errorort>, rádjam, málestam j.n. Måj Thomasijn lin aj muorajt bårddåm.</p>
+<p>Muv oajvve ij <errorlex>riekta<correct errorinfo="w">rat</correct></errorlex> máhte vuojŋadit, gå mujna <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">l</correct></errorsyn> unnán råhtto. <errormorphsyn>Dájt maŋemus vahko<correct errorinfo="dem,pron,kongr,dem-noun">Dá maŋemus vahko</correct></errormorphsyn> li ihkeva suohttasa læhkám ja lav nav dudálasj <errormorphsyn>dá giesijn<correct errorinfo="dem,pron,kongr,dem-noun">dájna giesijn</correct></errormorphsyn>! Buoremus <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">la</correct></errorsyn> ahte ij la ájn <errorlex>gærggam<correct errorinfo="w">nåhkåm</correct></errorlex>. <errorort>Ihttásjiehkeda<correct errorinfo="cmp,2-1,">Ihttásj iehkeda</correct></errorort> måj Thomasijn tjåhkkidin <errorortreal>tågaj<correct errorinfo="conc,g-hk">tåhkaj</correct></errorortreal>, ja Gardemoenij mannin, girddin Altaj ja bussaj tjåhkkidin <errorort>Guovddagæjnoj<correct errorinfo="conc,jn-jnn;vowlat,o-u">Guovddagæjnnuj</correct></errorort>. <errorlang>Åh<correct>swe</correct></errorlang> gåktu ávvudaláv!! Vuoj vuoj. Karen Monika ja Nils Morten galggaba válldut, ja riek stuor hedja sjaddá. Jáhkáv ållo ulmutja dåhku båhti. Riek hávsske! Fuolkev ja ietjá oahpesulmutjijt iejvvit, ja diedon oassálasstet gå vállduba! <errorlang>Wihoo<correct>sla</correct></errorlang>! Galgav gåvvit ja vuosedit maŋŋela gåktu <errorsyn>lej<correct errorinfo="cop">lij</correct></errorsyn>. <errorlex>Ævtásj<correct errorinfo="w">Åvdep</correct></errorlex> tjállusa maŋŋela lav <errormorphsyn>nuortas<correct errorinfo="noun,case,ela-ine">nuorttan</correct></errormorphsyn> årrum. Áhtje lunna, Luovtan, váren, Márkomeannun. Mån iv <errorlex>riekta<correct errorinfo="w">rat</correct></errorlex> máhte tjielggit bágoj gåktu <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">l</correct></errorsyn> læhkám. <errorsyn>Lav<correct errorinfo="cop">Lev</correct></errorsyn> aj Snåsan årrum, Åren ja duonna dánna. Dájt maŋemus biejvijt lin måj iednijn <errorort>gápptev<correct errorinfo="conc,ppt-pt">gáptev</correct></errorort> munji gårrum. Jus riekta galggiv mån goarrot, valla ittjiv háhppida ålov åvdås vuojnijma ahte ij lim <errormorphsyn><errorortreal>gærggám<correct errorinfo="vowlat,á-a">gærggam</correct></errorortreal><correct errorinfo="x">gærggat</correct></errormorphsyn> jus mån lidjiv joarkket. Danen <errorsyn>lev<correct errorinfo="cop">lav</correct></errorsyn> mån dahkam divna sijddabargojt dagu báhkkum, <errorort>dumájsnjuhpam<correct errorinfo="cmp,1-X;case">dumijt snjuhpam</correct></errorort>, rádjam, málestam j.n. Måj Thomasijn lin aj muorajt bårddåm.</p>
 <p>Dálla <errorsyn>lev<correct errorinfo="cop">lav</correct></errorsyn> nav nahkárij. Idet vierttiv páhkkit divna <errormorphsyn>mav<correct errorinfo="rel,pron,kongr,rel-noun">majt</correct></errormorphsyn> dárbahav boahtte vahkojda.</p>
 <p>Buorre idja!</p>
 <p>Skibás</p>
@@ -28,7 +28,7 @@
 <p><errorortreal>Malggat<correct errorinfo="vowc,a-æ">Mælggat</correct></errorortreal> dat rájes gå lav dánna tjállám!</p>
 <p>Dálla <errorsyn>le<correct errorinfo="cop">li</correct></errorsyn> juo 6 vahko vássám. Ålov lav dahkam ja vuojnnám. Galgav gus subtsastit mij la maŋemus báles dáhpáduvvam?</p>
 <p>Na, gæhttjalav..!</p>
-<p>Vuostak má lijma Tyrkian! Ihkeva suohtas, ja dáv manov iv gåjt sjatta vajálduhttet  <errormorphsyn>moatten jagij<correct errorinfo="numphrase,noun,kongr,num-noun">moatten jagen</correct></errormorphsyn>. Iejvvijma nåv ållo suohtas ulmutjijt ja bájnov oattjojma rubmahin. Gå dåssju vuolgijma Stockholmaj bilehta dagi oarjás, ejma oattjo mannat åvddål 4 biejve maŋŋela. <errorlang>Så<correct>nob</correct></errorlang> lijma Stockholman <errormorphsyn>daj biejvijt<correct errorinfo="numphrase,dem,pron,kongr,dem-noun">dajt biejvijt</correct></errormorphsyn> ja dåssju <errorortreal>hávsskustalájma<correct errorinfo="conwb,st-d">hávsskudalájma</correct></errorortreal> danna. Tyrkian lijma <errormorphsyn>åvtå vahkov<correct errorinfo="numphrase,num,kongr,num-noun">åvtåv vahkov</correct></errormorphsyn>. Vuolgijma <errorlang>jeep-safarin<correct>eng</correct></errorlang>, <errorlang>Hamam (tyrkisk bad)<correct>nob</correct></errorlang> oattjojma, vuolgijma ietjá stádaj gehtjatjit ja <errorlex>suohtastallat<correct errorinfo="infl,inf-sup">suohtastalátjit</correct></errorlex>, ja diehttelis <errorortreal>lávkojma<correct errorinfo="conc,vk-vg">lávgojma</correct></errorortreal> ja dåssju biejve åvdån vællahijma. <errorsyn>Buorre<correct errorinfo="missing">Buorre l</correct></errorsyn> sielluj mannalit duok diek. Munji sjattaj miella mannat værálda birra gehtjatjit ietjá kultuvrajt ja nav, <errorlex>soajttá<correct errorinfo="mod-adv">ihkap</correct></errorlex> juo tjaktjaloahpáj?</p>
+<p>Vuostak má lijma Tyrkian! Ihkeva suohtas, ja dáv manov iv gåjt sjatta vajálduhttet  <errormorphsyn>moatten jagij<correct errorinfo="numphrase,noun,kongr,num-noun">moatten jagen</correct></errormorphsyn>. Iejvvijma nåv ållo suohtas ulmutjijt ja bájnov oattjojma rubmahin. Gå dåssju vuolgijma Stockholmaj bilehta dagi oarjás, ejma oattjo mannat åvddål 4 biejve maŋŋela. <errorlang>Så<correct>nob</correct></errorlang> lijma Stockholman <errormorphsyn>daj biejvijt<correct errorinfo="dem,pron,kongr,dem-noun">dajt biejvijt</correct></errormorphsyn> ja dåssju <errorortreal>hávsskustalájma<correct errorinfo="conwb,st-d">hávsskudalájma</correct></errorortreal> danna. Tyrkian lijma <errormorphsyn>åvtå vahkov<correct errorinfo="numphrase,num,kongr,num-noun">åvtåv vahkov</correct></errormorphsyn>. Vuolgijma <errorlang>jeep-safarin<correct>eng</correct></errorlang>, <errorlang>Hamam (tyrkisk bad)<correct>nob</correct></errorlang> oattjojma, vuolgijma ietjá stádaj gehtjatjit ja <errorlex>suohtastallat<correct errorinfo="infl,inf-sup">suohtastalátjit</correct></errorlex>, ja diehttelis <errorortreal>lávkojma<correct errorinfo="conc,vk-vg">lávgojma</correct></errorortreal> ja dåssju biejve åvdån vællahijma. <errorsyn>Buorre<correct errorinfo="missing">Buorre l</correct></errorsyn> sielluj mannalit duok diek. Munji sjattaj miella mannat værálda birra gehtjatjit ietjá kultuvrajt ja nav, <errorlex>soajttá<correct errorinfo="mod-adv">ihkap</correct></errorlex> juo tjaktjaloahpáj?</p>
 <p>Buorre ulmutja</p>
 <p>Mån ja muv buoremus rádna</p>
 <p>Biejav <errorlex>soames<correct errorinfo="w">muhtem</correct></errorlex> gåvåjt Tyrkias.</p>