rewrite index.po&installation.po - #45

docs/locales/fa/LC_MESSAGES/index.po

@@ -8,100 +8,86 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Flask 2.1.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 18:20+0330\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-16 00:40+0430\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-02 20:03+0330\n"
 "Last-Translator: Komeil Parseh <[email protected]>\n"
-"Language: fa\n"
 "Language-Team: fa <[email protected]>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
+"Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: ../../index.rst:4
 msgid "Welcome to Flask"
-msgstr "به فلاسک خوش آمدید"
+msgstr "به فلسک خوش آمدید"
 
 #: ../../index.rst:9
 msgid ""
-"Welcome to Flask's documentation. Get started with :doc:`installation` "
-"and then get an overview with the :doc:`quickstart`. There is also a more"
-" detailed :doc:`tutorial/index` that shows how to create a small but "
-"complete application with Flask. Common patterns are described in the "
-":doc:`patterns/index` section. The rest of the docs describe each "
-"component of Flask in detail, with a full reference in the :doc:`api` "
+"Welcome to Flask's documentation. Get started with :doc:`installation` and then get an "
+"overview with the :doc:`quickstart`. There is also a more detailed :doc:`tutorial/"
+"index` that shows how to create a small but complete application with Flask. Common "
+"patterns are described in the :doc:`patterns/index` section. The rest of the docs "
+"describe each component of Flask in detail, with a full reference in the :doc:`api` "
 "section."
 msgstr ""
-"به مستندات فلاسک خوش آمدید. از :doc:`installation` شروع کنید و سپس یک "
-"نمای کلی با :doc:`quickstart` دریافت کنید. همچنین بخش "
-":doc:`tutorial/index` با جزئیات بیشتری، نحوه ایجاد یک برنامه کوچک ولی "
-"کامل را با فلاسک نشان می‌دهد. الگو های رایح نیز در :doc:`patterns/index` "
-"توضیح داده شده است. بخش :doc:`api` نیز ارجاع کاملی برای روابط است و بقیه "
-"اسناد نیز هر یک از اجزای فلاسک را به تفصیل شرح می دهند."
+"به مستندات فلسک خوش آمدید. از :doc:`installation` شروع کنید و سپس با مطالعهٔ :doc:"
+"`quickstart` یک نمای کلی دریافت کنید. همچنین بخش :doc:`tutorial/index` با جزئیات "
+"بیشتری، نحوه ایجاد یک برنامه کوچک، اما کامل را با فلسک نشان می‌دهد. الگو های رایج نیز "
+"در :doc:`patterns/index` توضیح داده شده است. سایر بخش‌های مستندات نیز با ارجاع کاملی به "
+"بخش :doc:`api` مفصل شرح داده شده اند."
 
 #: ../../index.rst:17
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Flask depends on the `Werkzeug`_ WSGI toolkit, the `Jinja`_ template "
-"engine, and the `Click`_ CLI toolkit. Be sure to check their "
-"documentation as well as Flask's when looking for information."
+"Flask depends on the `Werkzeug`_ WSGI toolkit, the `Jinja`_ template engine, and the "
+"`Click`_ CLI toolkit. Be sure to check their documentation as well as Flask's when "
+"looking for information."
 msgstr ""
-"فلاسک از `Jinja`_ برای موتور قالب‌ها و `Werkzeug`_ برای ابزار WSGI "
-"استفاده می‌کند. مستندات هرکدام از این کتابخانه‌ها را میتوانید در اینجا "
-"ببنید:"
+"فلسک به ابزار‌های `Werkzeug`_ WSGI، موتور قالب `Jinja`_ و ابزار‌های `Click`_ CLI وابسته "
+"است. هنگام دانش‌افزویی مستندات آنها و همچین فلسک را بررسی کنید."
 
 #: ../../index.rst:27
 msgid "User's Guide"
 msgstr "راهنمای کاربر"
 
 #: ../../index.rst:29
 msgid ""
-"Flask provides configuration and conventions, with sensible defaults, to "
-"get started. This section of the documentation explains the different "
-"parts of the Flask framework and how they can be used, customized, and "
-"extended. Beyond Flask itself, look for community-maintained extensions "
-"to add even more functionality."
+"Flask provides configuration and conventions, with sensible defaults, to get started. "
+"This section of the documentation explains the different parts of the Flask framework "
+"and how they can be used, customized, and extended. Beyond Flask itself, look for "
+"community-maintained extensions to add even more functionality."
 msgstr ""
+"قراردادها و کانفیگ‌های فلسک با پیشفرض معقولی ارائه می‌شوند. این بخش از مستندات، بخش‌های "
+"مختلف فریمورک و نحوهٔ استفاده، شخصی‌سازی و توسعهٔ آنها را شرح می‌دهد. افزون بر خود فلسک، "
+"به دنبال به دنبال برنامه‌های افزودنی توسعه یافته توسط جامعه بگردید تا عملکر‌های بیشتری "
+"را به آن اضافه کنید."
 
 #: ../../index.rst:63
 msgid "API Reference"
 msgstr "مرجع API"
 
 #: ../../index.rst:65
 msgid ""
-"If you are looking for information on a specific function, class or "
-"method, this part of the documentation is for you."
+"If you are looking for information on a specific function, class or method, this part "
+"of the documentation is for you."
 msgstr ""
-"اگر به دنبال اطلاعاتی در مورد یک تابع، کلاس یا روش خاص هستید، این بخش از "
-"مستندات مناسب شماست."
+"اگر به دنبال اطلاعاتی در مورد یک تابع، کلاس یا روشی خاص هستید، این بخش از مستندات "
+"مناسب شماست."
 
 #: ../../index.rst:75
 msgid "Additional Notes"
 msgstr "یادداشت های اضافی"
 
-#~ msgid "Flask: web development, one drop at a time"
-#~ msgstr ""
-
-#~ msgid "فلاسک: توسعه وب، یکبار برای همیشه"
-#~ msgstr ""
-
 #~ msgid ""
-#~ "This part of the documentation, which"
-#~ " is mostly prose, begins with some"
-#~ " background information about Flask, then"
-#~ " focuses on step-by-step instructions"
-#~ " for web development with Flask."
+#~ "This part of the documentation, which is mostly prose, begins with some background "
+#~ "information about Flask, then focuses on step-by-step instructions for web "
+#~ "development with Flask."
 #~ msgstr ""
-#~ "این قسمت از مستندات بیشتر متن "
-#~ "هستند و با برخی از اطلاعات "
-#~ "پس‌زمینه ای فلاسک شروع می‌شود. سپس "
-#~ "بر روی دستور عمل های گام به "
-#~ "گام توسعه وب با فلاسک تمرکز "
-#~ "می‌کند."
+#~ "این قسمت از مستندات بیشتر متن هستند و با برخی از اطلاعات پس‌زمینه ای فلاسک شروع "
+#~ "می‌شود. سپس بر روی دستور عمل های گام به گام توسعه وب با فلاسک تمرکز می‌کند."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Design notes, legal information and "
-#~ "changelog are here for the interested."
+#~ msgid "Design notes, legal information and changelog are here for the interested."
 #~ msgstr "یادداشت های طراحی، اطلاعات حقوقی و تغییرات در اینجا برای علاقمندان است."
 
 #~ msgid "`Jinja documentation <https://jinja.palletsprojects.com/>`_"