Fix: Fixed an issue where tags would sometimes display with the wrong color

[ferrariofilippo]

Resolved / Related Issues

To prevent extra work, all changes to the Files codebase must link to an approved issue marked as Ready to build. Please insert the issue number following the hashtag with the issue number that this Pull Request resolves.

• Closes Bug: Tag icons in the details layout may use the wrong color #16548

Steps used to test these changes

Stability is a top priority for Files and all changes are required to go through testing before being merged into the repo. Please include a list of steps that you used to test this PR.

1. Open a folder containing some tagged items
2. Change sort order
3. Then, check that tag icons in the following controls are using the appropiate color : Settings/Tags, Sidebar>Tags, Home>Tags Widget, Preview Pane, Right click context menu

Notes
I changed the bindings (I think we may remove that VisualState - our DependencyProperty doesn't seem to be bindable).
I don't know if this is the appropriate way to address the issue

[0x5bfa]

I think you don't need newValue parameter, just use DP value. Otherwise, looks good code wise.