Add support for `mermaid.js` diagrams.#1338

Mpdreamz wants to merge 16 commits intomainelastic/docs-builder:mainfrom

feature/mermaid-supportelastic/docs-builder:feature/mermaid-supportCopy head branch name to clipboard