[docs] Edit the About section

content/documentation/product-info/functional.ru.md

@@ -5,21 +5,22 @@ weight: 10
 
 ## Общая информация
 
-Программное обеспечение «Express 42 Platform. Платформа для реализации DevOps-практик (Инфраструктурный оркестратор на основе Kubernetes, внутренняя CI/CD-платформа для команд разработки, SDLC & TM-мониторинг) (альтернативное наименование - Deckhouse Development Platform)» обеспечивает выполнение следующих функций:
-- Ведение сервисного каталога, включающего информационные системы, микросервисы, репозитории кода, окружения, инфраструктурные ресурсы, команды, ответственных лиц и другие связанные сущности.
-- Настройка иерархической модели данных, атрибутов сущностей и ролей владения.
-- Агрегация данных и автоматическая синхронизация сервисного каталога с внешними источниками и инфраструктурными и корпоративными системами организации.
-- Построение и отображение связей между информационными системами, инфраструктурными ресурсами, владельцами и связанными сущностями.
-- Формирование дашбордов, отчетов, графиков, списков и аналитических представлений.
-- Настройка пользовательского интерфейса, страниц, виджетов и отображаемых данных.
-- Предоставление пользователям (разработчики и команды эксплуатации) функций самообслуживания через веб-интерфейс.
-- Создание новых микросервисов на основе шаблонов репозиториев и стандартных конфигураций.
-- Автоматизация заказа инфраструктурных ресурсов организации такие как: базы данных, файловые хранилища, виртуальные машины и т.п..
-- Развертывание информационных систем и композиций микросервисов в целевых окружениях.
-- Создание, обновление и автоматическое удаление временных тестовых окружений.
-- Запуск задач по анализу и поиску уязвимостей в исходном коде и артефактах сборки.
-- Настройка и выполнение комплексных процессов автоматизации с условиями, таймерами, параллельными шагами, триггерами событий и маршрутизацией согласований и подтверждений действий уполномоченными пользователями.
-- Разграничение прав доступа пользователей и аудит операций.
+Программное обеспечение «Express 42 Platform. Платформа для реализации DevOps-практик (Инфраструктурный оркестратор на основе Kubernetes, внутренняя CI/CD-платформа для команд разработки, SDLC & TM-мониторинг) (альтернативное наименование — Deckhouse Development Platform)» обеспечивает выполнение следующих функций:
+
+- ведение сервисного каталога, включающего информационные системы, микросервисы, репозитории кода, окружения, инфраструктурные ресурсы, команды, ответственных лиц и другие связанные сущности;
+- настройка иерархической модели данных, атрибутов сущностей и ролей владения;
+- агрегация данных и автоматическая синхронизация сервисного каталога с внешними источниками и инфраструктурными и корпоративными системами организации;
+- построение и отображение связей между информационными системами, инфраструктурными ресурсами, владельцами и связанными сущностями;
+- формирование дашбордов, отчетов, графиков, списков и аналитических представлений;
+- настройка пользовательского интерфейса, страниц, виджетов и отображаемых данных;
+- предоставление пользователям (разработчикам и командам эксплуатации) функций самообслуживания через веб-интерфейс;
+- создание новых микросервисов на основе шаблонов репозиториев и стандартных конфигураций;
+- автоматизация заказа инфраструктурных ресурсов организации, таких как базы данных, файловые хранилища, виртуальные машины и т.п.;
+- развёртывание информационных систем и композиций микросервисов в целевых окружениях;
+- создание, обновление и автоматическое удаление временных тестовых окружений;
+- запуск задач по анализу и поиску уязвимостей в исходном коде и артефактах сборки;
+- настройка и выполнение комплексных процессов автоматизации с условиями, таймерами, параллельными шагами, триггерами событий и маршрутизацией согласований и подтверждений действий уполномоченными пользователями;
+- разграничение прав доступа пользователей и аудит операций.
 
 ## Архитектура
 

content/documentation/product-info/licensing.ru.md

@@ -5,7 +5,7 @@ weight: 40
 
 ## Общая информация
 
-Программное обеспечение «Express 42 Platform. Платформа для реализации DevOps-практик (Инфраструктурный оркестратор на основе Kubernetes, внутренняя CI/CD-платформа для команд разработки, SDLC & TM-мониторинг) (альтернативное наименование - Deckhouse Development Platform)» лицензируется на ограниченный срок или бессрочно. Разные типы лицензий предоставляют разные уровни доступа к поддержке и обновлениям.
+Программное обеспечение «Express 42 Platform. Платформа для реализации DevOps-практик (Инфраструктурный оркестратор на основе Kubernetes, внутренняя CI/CD-платформа для команд разработки, SDLC & TM-мониторинг) (альтернативное наименование — Deckhouse Development Platform)» лицензируется на ограниченный срок или бессрочно. Разные типы лицензий предоставляют разные уровни доступа к поддержке и обновлениям.
 
 Стоимость и условия покупки лицензии рассчитываются индивидуально. Свяжитесь с нами для проведения демонстрации и приобретения.
 
@@ -17,45 +17,53 @@ weight: 40
 
 #### Срок использования
 
-1, 2 или 3 года.
+Лицензия предоставляется на 1, 2 или 3 года.
 
 #### Срок предоставления обновлений
 
-1, 2 или 3 года.
+Обновления предоставляются в течение 1, 2 или 3 лет.
 
-#### Подходит для
+#### Сценарии использования
 
-- Сред разработки, тестирования и проектов с жизненным циклом менее 3 лет.
-- Сценариев с бюджетированием по модели ОPEX.
+Срочная лицензия подходит для следующих сценариев:
 
-#### Что входит
+- среды разработки и тестирования, а также проекты с жизненным циклом менее 3 лет;
+- сценарии с бюджетированием по модели ОPEX.
 
-- Гарантийная техническая поддержка (доступ к обновлениям, исправления уязвимостей и ошибок) в течение срока действия лицензии.
-- Возможность продления лицензии после окончания срока действия.
+#### Состав лицензии
+
+В рамках срочной лицензии предоставляются:
+
+- гарантийная техническая поддержка (доступ к обновлениям, исправления уязвимостей и ошибок) в течение срока действия лицензии;
+- возможность продления лицензии после окончания срока действия.
 
 ### Бессрочная лицензия
 
 Предоставляет продукт в использование навсегда (срок получения обновлений ограничен).
 
 #### Срок использования
 
-Бессрочно.
+Лицензия предоставляется бессрочно.
 
 #### Срок предоставления обновлений
 
-1, 2, 3 или 5 лет.
+Обновления предоставляются в течение 1, 2, 3 или 5 лет.
+
+#### Сценарии использования
+
+Бессрочная лицензия подходит для следующих сценариев:
 
-#### Подходит для
+- длительное использование;
+- сценарии с бюджетированием по модели CAPEX;
+- среды, где размер инсталляций не будет уменьшаться.
 
-- Длительного использования решения.
-- Сценариев с бюджетированием по модели CAPEX.
-- Сред, где размер инсталляций не будет уменьшаться.
+#### Состав лицензии
 
-#### Что входит
+В рамках бессрочной лицензии предоставляются:
 
-- Гарантийная техническая поддержка (доступ к обновлениям, исправления уязвимостей и ошибок) в течение выбранного срока действия (1, 2, 3 или 5 лет).
-- Для продления доступа к обновлениям приобретаются дополнительные лицензии на обновления.
+- гарантийная техническая поддержка (доступ к обновлениям, исправления уязвимостей и ошибок) в течение выбранного срока действия (1, 2, 3 или 5 лет);
+- возможность продления доступа к обновлениям путём приобретения дополнительных лицензий на обновления.
 
 ## Метрики лицензирования
 
-Программное обеспечение «Express 42 Platform. Платформа для реализации DevOps-практик (Инфраструктурный оркестратор на основе Kubernetes, внутренняя CI/CD-платформа для команд разработки, SDLC & TM-мониторинг) (альтернативное наименование - Deckhouse Development Platform)» лицензируется по количеству активных учетных записей, заведенных в продукте.
+Программное обеспечение «Express 42 Platform. Платформа для реализации DevOps-практик (Инфраструктурный оркестратор на основе Kubernetes, внутренняя CI/CD-платформа для команд разработки, SDLC & TM-мониторинг) (альтернативное наименование — Deckhouse Development Platform)» лицензируется по количеству активных учетных записей, заведённых в продукте.