Fix track interpolation in tasks with deleted frames

[zhiltsov-max]

Motivation and context

Follow-up for #8834.

If a task or a job contains deleted frames that contain track keyframes, these keyframes should be excluded from the interpolation. However, in jobs having specific frames included (e.g. GT jobs), deleted frames should not be confused with included frames during track interpolation. Deleted frames should affect existing shapes in tracks, while included frames should only filter the resulting annotations after interpolation. This PR implements this approach.

How has this been tested?

Checklist

• I submit my changes into the develop branch
• I have created a changelog fragment
• I have updated the documentation accordingly
• I have added tests to cover my changes
• I have linked related issues (see GitHub docs)

License

• I submit my code changes under the same MIT License that covers the project.
  Feel free to contact the maintainers if that's a concern.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Please upload report for BASE (develop@1872b51). Learn more about missing BASE report.
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             develop    #9059   +/-   ##
==========================================
  Coverage           ?   73.74%           
==========================================
  Files              ?      428           
  Lines              ?    44516           
  Branches           ?     3881           
==========================================
  Hits               ?    32827           
  Misses             ?    11689           
  Partials           ?        0           

Components	Coverage Δ
cvat-ui	77.44% <ø> (?)
cvat-server	70.68% <100.00%> (?)

[sonarqubecloud]

Quality Gate failed

Failed conditions
20.1% Duplication on New Code (required ≤ 3%)

See analysis details on SonarQube Cloud