Skip to content

Add Finnish Translation #9

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Add Finnish Translation #9

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
96 changes: 96 additions & 0 deletions index-fi.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,96 @@
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf8">
<title>Konferenssien Käytännesäännöt</title>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Konferenssin säännöt

<style>
* {
font-family: 'helvetica neue', arial, helveica;
font-weight: 200;
}

body {
background: white;
color: #212121;
margin: 0;
margin-top: 80px;
}

p, h1, h2 {
max-width: 80%;
margin-left: auto;
margin-right: auto;
}

h1 {
font-size: 38px;
}

h2 {
font-size: 28px;
margin-top: 48px;
}

p {
line-height: 24px;
font-size: 18px;
text-align: justify;
}

a {
color: blue;
}

em {
font-weight: 400;
}

.footer {
padding: 40px 0;
background: #efefef;
margin: 0;
margin-top: 40px;
max-width: 100%;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>Konferenssien Käytännesäännöt</h1>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Konferenssin säännöt


<p>Kaikkia konferenssiemme osallistuja, puhujia, sponsoreita ja vapaahetoisia vaaditaan hyväksymään seuraavat käytännesäännöt. Järjestäjät valvovat sääntöjen noudattamista koko tapahtuman ajan. Odotamme kaikilta osallistujilta yhteistyötä turvallisen ympäristön varmistamiseksi.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Kaikkia konferenssiin osallistuja, puhujia, sponsoreita ja vapaahetoisia vaaditaan hyväksymään seuraavat säännöt. Järjestäjät valvovat sääntöjen noudattamista koko tapahtuman ajan. Odotamme kaikilta osallistujilta yhteistyötä turvallisen ympäristön varmistamiseksi.


<p><em>tl;dr: Älä ole ääliö.</em></p>

<h2>Tarvitseko Apua?</h2>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Tarvitsetko apua?


<p>Yhteistietomme ovat sinulle lähetetyn sähköpostin ohessa.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Yhteystietomme ovat sinulle lähetetyn sähköpostin ohessa.


<h2>Lyhyt Versio</h2>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Lyhyt versio


<p>Konferenssime on omistautunut tarjoamaan kokemuksen ilman häiriöitä riippumatta sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, vammaisuudesta, fyysisestä ulkonäöstä, ruumiin koosa, rodusta tai uskonnosta. Emme suvaitse osallistujien häirintää millään tavalla. Seksuaalinen kieli tai kuvasto eivät sovi minkäänlaiseen kokouspaikkaan, kuten puheisiin, työpajoihin, juhliin, Twitteriin tai muuhun verkkomediaan. Näitä sääntöjä rikkoville osallistujille voidaan rangaista tai heidät voidaan poistaa konferenssista <em>ilman korvausta</em>, konferenssin järjestäjien harkinnan mukaan.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Konferenssimme haluaa tarjota kokemuksen ilman häiriöitä riippumatta sukupuolesta, seksuaalisesta suuntautumisesta, vammaisuudesta, fyysisestä ulkonäöstä, ruumiin koosta, rodusta tai uskonnosta. Emme suvaitse osallistujien häirintää millään tavalla. Seksuaalinen kieli tai kuvasto eivät sovi minkäänlaiseen kokouspaikkaan, kuten puheisiin, työpajoihin, juhliin, Twitteriin tai muuhun verkkomediaan. Näitä sääntöjä rikkovia osallistujia voidaan rangaista tai heidät voidaan poistaa konferenssista ilman korvausta, konferenssin järjestäjien harkinnan mukaan.


<h2>Vähemmän Lyhyt Versio</h2>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Vähemmän lyhyt versio


<p>Häirinnäksi lasketaan loukkaavat sanalliset kommentit liittyen sukupuoleen, seksuaaliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen, fyysiseen ulkonäköön, ruumiin kokoon, rotuun tai uskotoon, seksuaalinen kuvasto julkisissa tiloissa, tahallinen peloittelu, vaaniminen, seuraaminen, häiritsevä valokuvaus tai nauhoitus, jatkuva puheiden tai muiden tapahtumien keskeyttäminen, sopimaton fyysinen kontakti sekä epätoivottava seksuaalinen huomio.</p>

<p>Osallistujaa jota pyydetään lopettamaan häiritsevä käytös, oletetaan noudattavan välittömästi.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Osallistujan, jota pyydetään lopettamaan häiritsevä käytös, odotetaan noudattavan pyyntöä välittömästi.


<p>Sponsorit ovat myös aiheellisia käyttäytymään häiriönvastaisen menettelyn mukaan. Erityisesti sponsorien ei tule käyttää seksuaalista kuvastoa, toimintaa tai muuta materiaalia. Kojujen henkilöstön (mukaanlukien vapaaehtoisten) ei tule käyttää seksuaalisia vaatteita/uniformuja/pukuja, tai muulla tavoin luoda seksuaalista ympäristöä.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Sponsorien odotetaan myös käyttäytyvän häiriönvastaisen menettelyn mukaisesti. Erityisesti sponsorien ei tule käyttää seksuaalista kuvastoa, toimintaa tai muuta materiaalia. Kojujen henkilöstön (mukaanlukien vapaaehtoisten) ei tule käyttää seksuaalisia vaatteita/uniformuja/pukuja tai muulla tavoin luoda seksuaalista ympäristöä.


<p>Jos osallistuja harjoittaa häiritsevää käyttäytymistä, voivat konferenssin järjestäjät ryhtyä toimenpiteisiin asianmukaiseksi katsomallaan tavalla, mukaanlukien häntä varoittamalla tai poistamalla hänet konferenssista.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Jos osallistuja käyttäytyy häiritsevästi, voivat konferenssin järjestäjät ryhtyä toimenpiteisiin asianmukaiseksi katsomallaan tavalla, mukaanlukien varoittamalla osallistujaa tai poistamalla hänet konferenssista.


<p>Jos sinua häiritään tai huomaat, että toista häiritään, tai on muita huolenaiheita, ota yhteyttä konferenssin järjestäjiin välittömästi. Konferenssin järjestäjät tunnistaa merkityistä t-paidoista.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Jos sinua tai jotain toista häiritään, tai huomaat jonkin toisen ongelman, ota yhteyttä konferenssin järjestäjiin välittömästi. Konferenssin järjestäjät tunnistaa merkityistä t-paidoista.


<p>Konferenssin järjestäjät auttavat mielellään osallistujia ottamaan yhteyttä hotelleihin sekä paikan turvamiehiin, saattamiseen liittyen, tai muuten avustaa häirinnän kohteina olevia osallistujia tuntemaan olonsa turvalliseksi konferenssin ajan. Arvostamme läsnäoloasi.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Konferenssin järjestäjät auttavat mielellään osallistujia ottamaan yhteyttä paikan turvamiehiin tai viranomaisiin. He auttavat myös saattamiseen liittyen sekä avustavat muuten häirinnän kohteina olevia osallistujia tuntemaan olonsa turvalliseksi konferenssin ajan. Arvostamme läsnäoloasi.


<p>Odotamme kaikkia osallistujia seuraamaan näitä sääntöjä konferenssissa, työpaja-alueilla sekä konferenssiin liittyvissä sosiaalisissa tapahtumissa.</p>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Odotamme kaikkien osallistujien noudattavan näitä sääntöjä konferenssissa, työpaja-alueilla sekä konferenssiin liittyvissä sosiaalisissa tapahtumissa.


<div class="footer">
<p><small><em>Alkuperäinen lähde: <a href="http://2012.jsconf.us/#/about">http://2012.jsconf.us/#/about</a><br>

Olkaa hyvä ja auttakaa kääntämällä tai ehostuksilla: <a href="https://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com">http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com</a><br>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Olkaa hyvä ja auttakaa kääntämällä tai parannuksilla:


Tämä työ on <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution 3.0 Unported</a> lisenssin alainen.</em></small>

</p>
</div>