fix(logger): prevent concurrent console logs from interleaving

[theolujay]

Problem

Concurrent log events can interleave, producing invalid JSON lines.

Change

Buffer each encoded event and write the JSON line in one call. Add regression tests.

---

Fixes #1761