chore(deps): update envoy 1.36.x to v1.36.9 (v1.36)

[renovate]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
envoyproxy/envoy	patch	1.36.8 → 1.36.9
envoyproxy/envoy	patch	v1.36.8 → v1.36.9

---

Release Notes

envoyproxy/envoy (envoyproxy/envoy)

v1.36.9

Compare Source

repo: Release v1.36.9

Summary of changes:

• Upstream security fixes:

  • CVE-2026-47205:Authz per route crash
  • CVE-2026-47207: ext_proc response in one gRPC message
  • CVE-2026-47221: router internal redirects crash
  • CVE-2026-47775: OAuth2 code verifier padding oracle
  • CVE-2026-48044: zstd RLE zip bomb
  • CVE-2026-47204: grpc_stats filter segfault on Connect protocol requests to direct_response routes
  • CVE-2026-47692: PROXY Protocol v2 header generator emits "skipped" TLVs, causing 65 KB attacker-controlled spillover into the upstream application stream
  • CVE-2026-47778: Embedded NUL in TLS SAN Truncation, Auth Bypass
  • CVE-2026-48042: Stack overflow in destructor of highly nested JSON
  • CVE-2026-48090: OAuth2 filter late async token completion after stream teardown results in UAF/crash risk
  • CVE-2026-48497: Abnormal process termination in DNS UDP filter
  • CVE-2026-48743: HTTP/3 to HTTP/1 request smuggling via headers-only request with nonzero Content-Length
  • CVE-2026-48706: Envoy Heap Buffer Overflow in TcpStatsdSink
  • GHSA-p7c7-7c47-pwch: Denial-of-Service Attack Against the HTTP/3 Stack via QPACK Blocked Decoding

• Upstream security fixes:

  • CVE-2026-47261: wasm: bumped com_github_wasmtime to resolve CVE-2026-47261.

• Behavior changes:

  • build: disabled the contrib extension envoy.network.connection_balance.dlb (Intel DLB connection balancer) at the Bazel layer for all builds and platforms due to a breakage at the source archive. See #​45491 for local workarounds.

Docker images:
https://hub.docker.com/r/envoyproxy/envoy/tags?page=1&name=v1.36.9
Docs:
https://www.envoyproxy.io/docs/envoy/v1.36.9/
Release notes:
https://www.envoyproxy.io/docs/envoy/v1.36.9/version_history/v1.36/v1.36.9
Full changelog:
envoyproxy/envoy@v1.36.8...v1.36.9

---

Configuration

📅 Schedule: (UTC)

• Branch creation
  • "on monday"
• Automerge
  • At any time (no schedule defined)

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about these updates again.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.