fix(android): expose tab test IDs to UIAutomator

[thiagobrez]

Summary

• Exposes Android tab button test IDs through AccessibilityNodeInfoCompat.viewIdResourceName so UIAutomator-based tools like Maestro can find them as resource IDs.
• Keeps the existing tab content container tag behavior and clears stale test ID state when a reused tab item no longer has one.
• Adds a patch changeset for react-native-bottom-tabs.

Fixes #550

Testing

• yarn workspace react-native-bottom-tabs typecheck
• ./gradlew --no-daemon --console=plain :ReactNativeBottomTabs:build from apps/example/android

Notes

• Package lint was not run successfully: yarn workspace react-native-bottom-tabs lint fails to start in this workspace because eslint is not provided to the package under Yarn PnP.