Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: product-attribute-16.0/product-attribute-16.0-product_logistics_uom
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-attribute-16-0/product-attribute-16-0-product_logistics_uom/tr/

product_logistics_uom/i18n/tr.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-24 14:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
@@ -37,6 +37,11 @@ msgid ""
 "                    <i class=\"fa fa-fw fa-warning text-warning\" title=\"Value too small for the selected uom. Select another uom to display the value.\"/>\n"
 "                </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible':[('show_volume_uom_warning', '=', False)]}\">\n"
+"                    <i class=\"fa fa-fw fa-warning text-warning\" title="
+"\"Seçilen ölçü birimi için değer çok küçük. Değeri görüntülemek için başka "
+"bir ölçü birimi seçin.\"/>\n"
+"                </span>"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_logistics_uom.product_template_form_view
@@ -45,6 +50,12 @@ msgid ""
 "                    <i class=\"fa fa-fw fa-warning text-warning\" title=\"Value too small for the selected uom. Select another uom to display the value.\"/>\n"
 "                </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible':[('show_weight_uom_warning', '=', False)]}\"groups"
+"=\"!uom.group_uom\">\n"
+"                    <i class=\"fa fa-fw fa-warning text-warning\" title="
+"\"Seçilen ölçü birimi için değer çok küçük. Değeri görüntülemek için başka "
+"bir ölçü birimi seçin.\"/>\n"
+"                </span>"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_logistics_uom.product_template_form_view
@@ -53,69 +64,74 @@ msgid ""
 "                    <i class=\"fa fa-fw fa-warning text-warning\" title=\"Value too small for the selected uom. Select another uom to display the value.\"/>\n"
 "                </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible':[('show_weight_uom_warning', '=', False)]}\">\n"
+"                    <i class=\"fa fa-fw fa-warning text-warning\" title="
+"\"Seçilen ölçü birimi için değer çok küçük. Değeri görüntülemek için başka "
+"bir ölçü birimi seçin.\"/>\n"
+"                </span>"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model,name:product_logistics_uom.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_res_config_settings__product_default_length_uom_id
 msgid "Default Length Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan Uzunluk Ölçü Birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_res_config_settings__product_default_volume_uom_id
 msgid "Default Volume Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan Hacim Ölçü Birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_res_config_settings__product_default_weight_uom_id
 msgid "Default Weight Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan Ağırlık Ölçü Birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_res_config_settings__product_default_length_uom_id
 msgid "Default unit of measure to express product length"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün uzunluğunu ifade etmek için varsayılan ölçü birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_res_config_settings__product_default_volume_uom_id
 msgid "Default unit of measure to express product volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün hacmini ifade etmek için varsayılan ölçü birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_res_config_settings__product_default_weight_uom_id
 msgid "Default unit of measure to express product weight"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün ağırlığını ifade etmek için varsayılan ölçü birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__weight
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__weight
 msgid "Gross Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Brüt Ağırlık"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model,name:product_logistics_uom.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model,name:product_logistics_uom.model_product_product
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Varyantı"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__show_volume_uom_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__show_volume_uom_warning
 msgid "Show Volume Uom Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Hacim Uom Uyarısını Göster"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__show_weight_uom_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__show_weight_uom_warning
 msgid "Show Weight Uom Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Ağırlık Uom Uyarısını Göster"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_product_product__show_volume_uom_warning
@@ -124,6 +140,8 @@ msgid ""
 "Technical field used to warn the user to change the volumeuom since the "
 "value for product_volume is too small and has beenrounded."
 msgstr ""
+"product_volume değeri çok küçük olduğundan ve yuvarlandığından kullanıcıyı "
+"hacmi değiştirmesi konusunda uyarmak için kullanılan teknik alan."
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_product_product__show_weight_uom_warning
@@ -132,61 +150,63 @@ msgid ""
 "Technical field used to warn the user to change the weightuom since the "
 "value for product_weight is too small and has beenrounded."
 msgstr ""
+"product_weight değeri çok küçük olduğundan ve yuvarlandığından kullanıcıyı "
+"ağırlığı değiştirmesi konusunda uyarmak için kullanılan teknik alan."
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_product_product__product_volume
 msgid "The volume in the product's volume UOM."
-msgstr ""
+msgstr "Ürünün hacmi UOM'sindeki hacim."
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,help:product_logistics_uom.field_product_product__product_weight
 msgid "The weight in the product's weight UOM."
-msgstr ""
+msgstr "Ürünün ağırlığı UOM'sindeki ağırlık."
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__volume
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__volume
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_logistics_uom.product_template_form_view
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Hacim"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__volume_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__volume_uom_id
 msgid "Volume Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Hacim Ölçü Birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__product_volume
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__product_volume
 msgid "Volume in product UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün UOM'sindeki hacim"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__volume_uom_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__volume_uom_name
 msgid "Volume unit of measure label"
-msgstr ""
+msgstr "Hacim ölçü birimi etiketi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_logistics_uom.product_template_form_view
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Ağırlık"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__weight_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__weight_uom_id
 msgid "Weight Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Ağırlık Ölçü Birimi"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__product_weight
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__product_weight
 msgid "Weight in product UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün UOM'sindeki ağırlık"
 
 #. module: product_logistics_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_product__weight_uom_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_logistics_uom.field_product_template__weight_uom_name
 msgid "Weight unit of measure label"
-msgstr ""
+msgstr "Ağırlık ölçü birimi etiketi"