Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: operating-unit-16.0/operating-unit-16.0-account_operating_unit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/operating-unit-16-0/operating-unit-16-0-account_operating_unit/de/

account_operating_unit/i18n/de.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-20 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: Bastian Günther <mail@bastian-guenther.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 14:06+0000\n"
+"Last-Translator: davidbeckercbl <becker@cbl-computer.de>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,6 +22,8 @@ msgid ""
 "Activate if your company is required to generate a balanced balance sheet "
 "for each operating unit."
 msgstr ""
+"Aktivieren Sie diese Option, falls Ihre Firma verpflichtet ist, eine "
+"ausgeglichene Bilanz für jede Filiale zu erstellen."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_bank_statement_line
@@ -41,6 +43,9 @@ msgid ""
 "Configuration error. If defined as self-balanced at company level, the "
 "operating unit is mandatory in bank journal."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfehler. Wenn die Filialen als selbstausgleichend auf der "
+"Firmenebene definiert wurden, so muss die Filiale im Bankjournal gefüllt "
+"werden."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -50,6 +55,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. Please provide an Inter-operating unit clearing "
 "account."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfehler. Bitte hinterlegen Sie ein Verrechnungskonto für die "
+"Filialverrechnung."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -59,6 +66,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The Company in the Move Line and in the Operating Unit "
 "must be the same."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfehler. Die Firma in den Bewegungszeilen und in der Filiale "
+"muss übereinstimmen."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -68,6 +77,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The Operating Unit in the Move Line and in the Move "
 "must be the same."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfehler. Die Filiale in den Bewegungszeilen und in der Bewegung "
+"muss übereinstimmen."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -77,6 +88,8 @@ msgid ""
 "Configuration error. The operating unit is mandatory for each line as the "
 "operating unit has been defined as self-balanced at company level."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfehler. Die Filiale ist ein Pflichtfeld für jede Zeile, da die "
+"Filiale als selbstausgleichend auf der Firmenebene definiert wurde."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
@@ -86,11 +99,13 @@ msgid ""
 "Configuration error. You need to define aninter-operating unit clearing "
 "account in the company settings"
 msgstr ""
+"Konfigurationsfehler. Bitte hinterlegen Sie ein Verrechnungskonto für die "
+"Filialverrechnung in der Firmeneinstellungen."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_operating_unit.field_res_company__inter_ou_clearing_account_id
 msgid "Inter-operating unit clearing account"
-msgstr ""
+msgstr "Verrechnungskonto für die Filialverrechnung"
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model,name:account_operating_unit.model_account_invoice_report
@@ -138,6 +153,8 @@ msgstr "Filiale"
 msgid ""
 "Operating Unit that will be used in payments, when this journal is used."
 msgstr ""
+"Filiale, die in den Zahlungen verwendet wird, wenn dieses Journal benutzt "
+"wird."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_operating_unit.view_company_form
@@ -164,17 +181,17 @@ msgstr "Zahlungen"
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "The Company in the Move and in Operating Unit must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "Die Firma in der Bewegung und in der Filiale muss übereinstimmen."
 
 #. module: account_operating_unit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_operating_unit/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "The OU in the Move and in Journal must be the same."
-msgstr ""
+msgstr "Die Filiale in der Bewegung und im Journal muss übereinstimmen."
 
 #. module: account_operating_unit
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_bank_statement_line__operating_unit_id
 #: model:ir.model.fields,help:account_operating_unit.field_account_move__operating_unit_id
 msgid "This operating unit will be defaulted in the move lines."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Filiale wird standardmäßig in die Bewegungszeilen übernommen."