Merge pull request #200 from OCA/16.0

Syncing from upstream OCA/connector-telephony (16.0)

base_phone/i18n/tr.po

@@ -10,19 +10,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-24 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-24 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-17 23:06+0000\n"
+"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <ismail.cagan.yilmaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: base_phone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_phone.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Incoming calls</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Gelen çağrılar</span>"
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_phone.field_number_not_found__calling_number
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Kapat"
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model,name:base_phone.model_phone_common
 msgid "Common methods for phone features"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon özellikleri için yaygın yöntemler"
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model,name:base_phone.model_res_company
@@ -60,12 +61,12 @@ msgstr "Şirketler"
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model,name:base_phone.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model,name:base_phone.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Iletişim"
 
 #. module: base_phone
 #. odoo-python
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Çevir"
 #: code:addons/base_phone/static/src/components/on_dial_button/on_dial_button.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Dial phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon çevir"
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_phone.field_number_not_found__display_name
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "E.164 Numara"
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,help:base_phone.field_number_not_found__e164_number
 msgid "E.164 equivalent of the calling number."
-msgstr "arayan numaranın E.164 eşdeğeri"
+msgstr "Arayan numaranın E.164 eşdeğeri."
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_phone.selection__number_not_found__number_type__phone
@@ -170,6 +171,13 @@ msgid ""
 "digits of the phone number presented by the calling party. N is the value "
 "you should enter in this field."
 msgstr ""
+"Bazı durumlarda Odoo'nun, arayan tarafın sunduğu telefon numarasından bir "
+"Ortak/Lider/Çalışan/... bulması gerekecektir. Telefon operatörünüz "
+"tarafından sunulan telefon numaraları her zaman standart formatta "
+"gösterilmeyebileceğinden, Odoo'da ilgili Ortağı/Lideri/Çalışanı/... bulmanın "
+"en iyi yöntemi, Odoo'daki telefon numarasının sonunu, arayan tarafın sunduğu "
+"telefon numarasının son N rakamıyla eşleştirmeye çalışmaktır. N bu alana "
+"girmeniz gereken değerdir."
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_phone.field_number_not_found____last_update
@@ -194,7 +202,7 @@ msgstr "Son Güncellenme"
 #: code:addons/base_phone/wizard/number_not_found.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing country on company %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s şirketinde ülke eksik"
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_phone.selection__number_not_found__number_type__mobile
@@ -218,7 +226,6 @@ msgstr "Numara bulunamadı"
 
 #. module: base_phone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_phone.res_config_settings_view_form
-#, fuzzy
 msgid "Number of Digits"
 msgstr "Sondan eşleştirilecek rakam adedi"
 
@@ -253,21 +260,21 @@ msgstr "Telefon CallerID"
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model,name:base_phone.model_phone_validation_mixin
 msgid "Phone Validation Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon Doğrulama Karışım"
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,help:base_phone.field_number_not_found__calling_number
 msgid ""
 "Phone number of calling party that has been obtained from the telephony "
 "server, in the format used by the telephony server (not E.164)."
 msgstr ""
-"Sizi arayan numaranın telefon sunucusundan alınan telefon numarası (E.164 "
-"değil)"
+"Telefon sunucusundan alınan, telefon sunucusu tarafından kullanılan formatta "
+"(E.164 değil) arayan tarafın telefon numarası."
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_phone.field_reformat_all_phonenumbers__phonenumbers_not_reformatted
 msgid "Phone numbers that couldn't be reformatted"
-msgstr "yeniden biçimlendirilemeyen telefon numaraları "
+msgstr "Yeniden biçimlendirilemeyen telefon numaraları"
 
 #. module: base_phone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_phone.reformat_all_phonenumbers_form
@@ -299,6 +306,9 @@ msgid ""
 "Set how many digits must be identical from the end of the phone number to "
 "declare it as a match with a partner, a lead, an employee, a candidate, etc."
 msgstr ""
+"Bir iş ortağı, potansiyel müşteri, çalışan, aday vb. ile eşleştiğini "
+"belirtmek için telefon numarasının sonundan itibaren kaç hanenin aynı olması "
+"gerektiğini ayarlayın."
 
 #. module: base_phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_phone.field_reformat_all_phonenumbers__state
@@ -327,13 +337,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: base_phone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_phone.reformat_all_phonenumbers_form
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard reformats the phone and mobile numbers of all partners in "
 "standard international format e.g. +33 1 41 98 12 42"
 msgstr ""
-"Bu sihirbaz Cep, sabit telefon ve faks numaralarını standart E.164 "
-"uluslararası biçime sokar."
+"Bu sihirbaz, tüm ortakların telefon ve cep telefonu numaralarını standart "
+"uluslararası formatta yeniden formatlar ör.: +33 1 41 98 12 42"
 
 #. module: base_phone
 #. odoo-javascript
@@ -344,9 +353,8 @@ msgstr "Çalan telefonunuzu açın"
 
 #. module: base_phone
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_phone.number_not_found_form
-#, fuzzy
 msgid "Update Existing Partner"
-msgstr "Bir iş ortağı Oluştur ya da Güncelle"
+msgstr "Mevcut İş Ortağını Güncelle"
 
 #, fuzzy, python-format
 #~ msgid "Click2dial to "