Merge pull request #156 from OCA/14.0

Syncing from upstream OCA/connector-telephony (14.0)

asterisk_click2dial/i18n/es.po

@@ -11,24 +11,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 01:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:40+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <[email protected]>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__login
 msgid "ARI Login"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión ARI"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__password
 msgid "ARI Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña ARI"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__active
@@ -53,12 +54,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_chan_name
 msgid "Asterisk Channel Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Canal Asterisk"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_chan_type
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Dirección IP o DNS Asterisk"
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
 msgid "Asterisk REST Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz REST de Asterisk"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__asterisk_server_id
@@ -105,6 +106,9 @@ msgid ""
 "Asterisk channel type, as used in the Asterisk dialplan. If the user has a "
 "regular IP phone, the channel type is probably 'PJSIP'."
 msgstr ""
+"Tipo de canal Asterisk, tal y como se utiliza en el plan de marcación "
+"Asterisk. Si el usuario tiene un teléfono IP normal, el tipo de canal es "
+"probablemente 'PJSIP'."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__context
@@ -121,6 +125,9 @@ msgid ""
 "Asterisk server on which the user's phone is connected. If you leave this "
 "field empty, it will use the first Asterisk server of the user's company."
 msgstr ""
+"Servidor Asterisk en el que está conectado el teléfono del usuario. Si deja "
+"este campo vacío, utilizará el primer servidor Asterisk de la empresa del "
+"usuario."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__cdraccount
@@ -151,6 +158,8 @@ msgstr "ID de llamada utilizado para las llamadas iniciadas por este usuario."
 msgid ""
 "Calling party number not retreived from IPBX or IPBX unreachable by Odoo"
 msgstr ""
+"Número de la parte llamante no recuperado de IPBX o IPBX inalcanzable por "
+"Odoo"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
@@ -159,6 +168,8 @@ msgid ""
 "Can't get calling number from  Asterisk.\n"
 "Here is the error: '%s'"
 msgstr ""
+"No puedo obtener desde Asterisk el número del interlocutor.\n"
+"El error es: '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/phone_common.py:0
@@ -167,6 +178,8 @@ msgid ""
 "Click to dial with Asterisk failed.\n"
 "HTTP error code: %s."
 msgstr ""
+"Error al hacer clic para marcar con Asterisk.\n"
+"Código de error HTTP: %s."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/phone_common.py:0
@@ -175,11 +188,13 @@ msgid ""
 "Click to dial with Asterisk failed.\n"
 "Here is the error: '%s'"
 msgstr ""
+"Falló el 'click to dial' en Asterisk.\n"
+"El error es: '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_phone_common
 msgid "Common methods for phone features"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos comunes para funciones del teléfono"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__company_id
@@ -195,13 +210,13 @@ msgstr "Compañía que utiliza el servidor Asterisk."
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
 #, python-format
 msgid "Connection Test Failed! HTTP error code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la prueba de conexión Código de error HTTP: %s"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
 #, python-format
 msgid "Connection Test Failed! The error message is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la prueba de conexión El mensaje de error es: %s"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
@@ -210,6 +225,8 @@ msgid ""
 "Connection Test Successfull! Odoo can successfully login to the Asterisk "
 "Manager Interface."
 msgstr ""
+"¡Prueba de Conexión Exitosa! Odoo puede conectarse exitosamente a la "
+"Interfaz del Administrador Asterisk."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__create_uid
@@ -270,7 +287,7 @@ msgstr "ID"
 #: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:0
 #, python-format
 msgid "IPBX error"
-msgstr ""
+msgstr "Error IPBX"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:0
@@ -302,6 +319,8 @@ msgid ""
 "Login that Odoo will use to communicate with the Asterisk REST Interface. "
 "Refer to /etc/asterisk/ari.conf on your Asterisk server."
 msgstr ""
+"Login que Odoo usará para comunicarse con la Interfaz REST de Asterisk. "
+"Consulte /etc/asterisk/ari.conf en su servidor Asterisk."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields.selection,name:asterisk_click2dial.selection__res_users__asterisk_chan_type__mgcp
@@ -312,14 +331,14 @@ msgstr "MGCP"
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/phone_common.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing phone number"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el número de teléfono"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #. openerp-web
 #: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:0
 #, python-format
 msgid "Moving to form view of %s (%s ID %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Pasando a la vista de formulario de %s (%s ID %d)"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:0
@@ -345,30 +364,32 @@ msgstr "Número no encontrado"
 #: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:0
 #, python-format
 msgid "On the phone with '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Al teléfono con '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
 #, python-format
 msgid "Only use digits for the '%s' on the Asterisk server '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Use sólo dígitos para el '%s' en el servidor ASterisk '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #. openerp-web
 #: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/xml/asterisk_click2dial.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open Caller"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Interlocutor"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_users_form
 msgid "Optional Asterisk Parameters - for experts only, can be left empty"
 msgstr ""
+"Parámetros opcionales de Asterisk - sólo par expertos, puede dejarlos en "
+"blanco"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__out_prefix
 msgid "Out Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo Saliente"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields.selection,name:asterisk_click2dial.selection__res_users__asterisk_chan_type__pjsip
@@ -381,6 +402,8 @@ msgid ""
 "Password that Odoo will use to communicate with the Asterisk REST Interface. "
 "Refer to /etc/asterisk/ari.conf on your Asterisk server."
 msgstr ""
+"Contraseña que Odoo usará para comunicarse con la Interfaz REST de Asterisk. "
+"Consulte /etc/asterisk/ari.conf en su servidor Asterisk."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__port
@@ -393,6 +416,8 @@ msgid ""
 "Prefix to dial to make outgoing calls. If you don't use a prefix to make "
 "outgoing calls, leave empty."
 msgstr ""
+"Prefijo a marcar para hacer llamadas salientes. Si no usa un prefijo para "
+"hacer llamadas salientes, déjelo en blanco."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__extension_priority
@@ -418,6 +443,11 @@ msgid ""
 "user, then the resource name for this user is 'phone1'.  For a SIP phone, "
 "the phone number is often used as resource name, but not always."
 msgstr ""
+"Nombre del recurso para el tipo de canal seleccionado. Por ejemplo, si usas "
+"'Dial(PJSIP/phone1)' en tu plan de marcado Asterisk para llamar al teléfono "
+"SIP de este usuario, entonces el nombre del recurso para este usuario es "
+"'phone1'.  Para un teléfono SIP, el número de teléfono se utiliza a menudo "
+"como nombre de recurso, pero no siempre."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields.selection,name:asterisk_click2dial.selection__res_users__asterisk_chan_type__sccp
@@ -442,6 +472,10 @@ msgid ""
 "to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) or to activate "
 "auto-answer for example."
 msgstr ""
+"Define una cabecera Alert-Info en la petición SIP al teléfono IP del usuario "
+"para la característica click2dial. Si se deja en blanco, no se añadirá la "
+"cabecera Alert-Info. Puede usarlo para tener un tono de timbre especial para "
+"click2dial (¡que no suene!) o para activar la autorespuesta, por ejemplo."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__variable
@@ -450,6 +484,9 @@ msgid ""
 "'originate' request for the click2dial feature. If you want to have several "
 "variable headers, separate them with '|'."
 msgstr ""
+"Define un campo 'Variable' específico del usuario en la petición 'originate' "
+"de la interfaz de gestión de Asterisk - AMI, para la característica "
+"click2dial. Si desea tener varias cabeceras variables, sepárelas con '|'."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__alert_info
@@ -459,23 +496,30 @@ msgid ""
 "You can use it to have a special ring tone for click2dial (a silent one !) "
 "or to activate auto-answer for example."
 msgstr ""
+"Establece una cabecera Alert-Info específica del usuario en la petición SIP "
+"al teléfono IP del usuario para la función click2dial. Si está vacía, la "
+"cabecera Alert-Info no será añadida. Puede utilizarla para tener un tono de "
+"llamada especial para click2dial (¡uno silencioso!) o para activar la "
+"respuesta automática, por ejemplo."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields.selection,name:asterisk_click2dial.selection__res_users__asterisk_chan_type__skinny
 msgid "Skinny"
-msgstr ""
+msgstr "Skinny"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_users_form
 msgid "Standard Asterisk Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros estándar de Asterisk"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_asterisk_server__port
 msgid ""
 "TCP port on which the Asterisk REST Interface listens. Defined in /etc/"
 "asterisk/ari.conf on Asterisk."
 msgstr ""
+"Puerto TCP en el que escucha la interfaz REST de Asterisk. Definido en /etc/"
+"asterisk/ari.conf en Asterisk."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:asterisk_click2dial.view_asterisk_server_form
@@ -486,13 +530,14 @@ msgstr "Probar conexión a Asterisk"
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/res_users.py:0
 #, python-format
 msgid "The '%s' for the user '%s' should only have ASCII caracters"
-msgstr ""
+msgstr "El '%s' para el usuario '%s' debería tener sólo caracteres ASCII"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
 #, python-format
 msgid "The '%s' should only have ASCII caracters for the Asterisk server '%s'"
 msgstr ""
+"El '%s' debería tener sólo caracteres ASCII para el servidor Asterisk '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
@@ -501,13 +546,15 @@ msgid ""
 "The 'extension priority' must be a positive value for the Asterisk server "
 "'%s'"
 msgstr ""
+"La 'prioridad de la extensión' debe ser un numero positivo para el servidor "
+"Asterisk '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #. openerp-web
 #: code:addons/asterisk_click2dial/static/src/js/asterisk_click2dial.js:0
 #, python-format
 msgid "The calling number is not a phone number!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El número de llamada no es un número de teléfono!"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__internal_number
@@ -517,22 +564,24 @@ msgstr "Número de teléfono interno del usuario."
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__alert_info
 msgid "User-specific Alert-Info SIP Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera SIP Alert-Info específica del usuario"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__dial_suffix
 msgid "User-specific Dial Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufijo de marcado específico del usuario"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,field_description:asterisk_click2dial.field_res_users__variable
 msgid "User-specific Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variable específica del usuario"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields,help:asterisk_click2dial.field_res_users__dial_suffix
 msgid "User-specific dial suffix such as aa=2wb for SCCP auto answer."
 msgstr ""
+"Sufijo de marcado específico del usuario, por ejemplo aa=2wb para auto "
+"respuesta con SCCP."
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model,name:asterisk_click2dial.model_res_users
@@ -551,13 +600,16 @@ msgid ""
 "You should set a 'Wait time' value between 1 and 120 seconds for the "
 "Asterisk server '%s'"
 msgstr ""
+"Debe definir un valor de 'tiempo de espera' entre 1 y 120 segundos para el "
+"servidor Asterisk '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: code:addons/asterisk_click2dial/models/asterisk_server.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "You should set a TCP port between 1 and 65535 for the Asterisk server '%s'"
 msgstr ""
+"Debe definir un puerto TCP entre 1 y 65535 para el servidor Asterisk '%s'"
 
 #. module: asterisk_click2dial
 #: model:ir.model.fields.selection,name:asterisk_click2dial.selection__res_users__asterisk_chan_type__zap