Avoid dependency cycle when creating constraints

Allow req generation without env patching

To avoid dependency cycles whereby
tox depends on a constraints file to patch env and
creating constraints file depends on tox.