HDDS-15933. Remove usage of jersey internal ContainerRequest

[echonesis]

What changes were proposed in this pull request?

TestVirtualHostStyleFilter used Jersey's internal ContainerRequest implementation to construct requests for testing. This introduced an unnecessary dependency on Jersey implementation details.

This PR:

• replaces ContainerRequest with mocked standard JAX-RS ContainerRequestContext and UriInfo interfaces;
• verifies request URI updates through ContainerRequestContext#setRequestUri;
• preserves query parameter coverage without relying on query parameter ordering; and
• removes the unused direct jersey-common dependency from ozone-s3gateway. The dependency remains available transitively through jersey-server.

Generated-by: Codex (GPT-5)

What is the link to the Apache JIRA

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-15933

How was this patch tested?

Local Test

mvn -pl :ozone-s3gateway test \
    -Dtest=TestVirtualHostStyleFilter \
    -DskipShade -DskipRecon -DskipDocs

GitHub Actions CI: https://github.com/echonesis/ozone/actions/runs/29900380211

[chihsuan]

Thanks for the cleanup. LGTM.