refactor: introduce TransactionContext to decouple Transaction and PendingUpdate#591

wgtmac wants to merge 1 commit intoapache:mainapache/iceberg-cpp:mainfrom

wgtmac:refactor_txnwgtmac/iceberg-cpp:refactor_txnCopy head branch name to clipboard