Move otel tracing helper stuff to _shared#63566

dstandish merged 2 commits intoapache:mainapache/airflow:mainfrom

astronomer:move-observability-traces-to-sharedastronomer/airflow:move-observability-traces-to-sharedCopy head branch name to clipboard