docs: add docs/library/cn0363/* specific IPs

[caosjr]

PR Description

Adds documentation for the CN0363 specific IPs:

• CN0363 DMA Sequencer;
• CN0363 Phase Data Sync.

PR Type

• Bug fix (change that fixes an issue)
• New feature (change that adds new functionality)
• Breaking change (has dependencies in other repos or will cause CI to fail)

PR Checklist

• I have followed the code style guidelines
• I have performed a self-review of changes
• I have compiled all hdl projects and libraries affected by this PR
• I have tested in hardware affected projects, at least on relevant boards
• I have commented my code, at least hard-to-understand parts
• I have signed off all commits from this PR
• I have updated the documentation (wiki pages, ReadMe files, Copyright etc)
• I have not introduced new Warnings/Critical Warnings on compilation
• I have added new hdl testbenches or updated existing ones

[gastmaier]

Quick review done using the GitHub GUI

[gastmaier]

Additional review now using the proper tools...

Please do not commit trailing whitespace.
I sent patches privately to help applying the requested changes.

[gastmaier]

output.pdf
Example unified doc after patches

[gastmaier]

The page does not fully follow the template https://github.com/analogdevicesinc/hdl/blob/main/docs/library/template_ip/index.rst?plain=1 .
It is important to follow the template, one handy trick of the doc is to cycle the pages anchored on a particular section using Ctrl+Alt+Shift+Left/Right so we can "batch" check on particular section.

[IuliaCMoldovan]

Actually, I forgot about this, you should replace here the links as well, to point to this new documentation and not the one from wiki: https://github.com/analogdevicesinc/hdl/blob/main/docs/projects/cn0363/index.rst?plain=1#L243-L246