Japanese translations v1

cedricDefault.pug

@@ -0,0 +1,33 @@
+conversation(display_name="Cedric")
+  case lastResponse
+    when "nice_to_meet"
+    when "you_seem_nice"
+      statement#final
+      responses
+
+    when "who_are_you"
+      statement#cedric
+      responses
+        response#nice_to_meet.
+          はじめまして！
+        response#you_seem_nice.
+          よろしく！
+
+    default
+      statement#default
+      responses
+        response#who_are_you.
+          こんにちは。君は誰？
+
+  statements
+    statement#default
+      text.
+        #[span.highlight Fog Owl]へようこそ!
+      speech.
+        #[break(strength="medium")] Fog Owlへようこそ!
+    statement#cedric
+      text.
+        私は、オペレーターさんのクラウド・ナビゲーショナル・アシスタントのCedricと申します！
+    statement#final
+      text.
+        ありがとうございます！ じゃ、探検に行った方がいいよ！

coreyDefault.pug

@@ -0,0 +1,33 @@
+conversation(display_name="Corey")
+  case lastResponse
+    when "nice_to_meet"
+    when "you_seem_nice"
+      statement#final
+      responses
+
+    when "who_are_you"
+      statement#corey
+      responses
+        response#nice_to_meet.
+          はじめまして！
+        response#you_seem_nice.
+          よろしく！
+
+    default
+      statement#default
+      responses
+        response#who_are_you.
+          こんにちは。君は誰？
+
+  statements
+    statement#default
+      text.
+        #[span.highlight Fog Owl]へようこそ！
+      speech.
+        #[break(strength="medium")] Fog Owlへようこそ！
+    statement#corey
+      text.
+        こんにちは。Coreyと申します。
+    statement#final
+      text.
+        ありがとう！

description.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# 目的の例
+
+<div class="aside">
+<h3>やることリスト</h3>
+<ul>
+  <li>ここに,大切なタスクを置いておくのは良いことでしょう。</li>
+  <li>プレイヤーに<em>HACK</em>をクリックするタイミングを知らせる。</li>
+</ul>
+</div>
+
+この目的を達成するためには何をしなければならないか、プレイヤーに少しでも情報を提供しましょう。数段の短い文章を書く必要があるとしたら、それは目標が大きすぎるということです。
+
+## もっと多くの情報を含むサブヘッダーを作ることができる
+
+時には、プレイヤーがゴールを達成するのに役立つような、ゴール以外の追加的なコンセプトについて話したいこともあるでしょう。
+
+```js
+const areCodeSamplesVeryHelpful = true;
+```
+
+最後にもう一度、プレイヤーに値を説明してください。そして、「HACK_」のボタンをクリックしてもらう。

example_helper.js

@@ -0,0 +1,9 @@
+// これは、自分のコードで客観的検証ヘルパーを使用する場合の例です。
+// 必ずしも使わなければならないわけではありませんが、使いたくなることも多いでしょう。
+function isTwilio(testString = '') {
+  return testString.toLowerCase() === 'twilio';
+}
+
+module.exports = {
+  isTwilio
+};

level.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+  "title": "VRミッションテンプレート",
+  "description": "これは、Fog OwlにVRトレーニング環境の「トレーニングミッション」を作成するための例です。",
+  "questTitle": "バーチャルリアリティトレーニング",
+  "questDescription": "VRトレーニング用のレベル例です。可能性を見る!",
+  "mission_icon": "mission_icon.png",
+  "is_mission": true,
+  "priority": 10,
+  "backgroundMusic": "hackertheme_104771b",
+  "backgroundEffect": {
+    "key": "vr",
+    "options": {}
+  },
+  "flavorTextOverrides": {
+    "bookshelf": "良い本に勝るものはない。"
+  },
+  "objectives": ["example_objective", "example_objective2"]
+}

meganDefault.pug

@@ -0,0 +1,33 @@
+conversation(display_name="Megan")
+  case lastResponse
+    when "nice_to_meet"
+    when "you_seem_nice"
+      statement#final
+      responses
+
+    when "who_are_you"
+      statement#megan
+      responses
+        response#nice_to_meet.
+          はじめまして！
+        response#you_seem_nice.
+          よろしく！
+
+    default
+      statement#default
+      responses
+        response#who_are_you.
+          こんにちは。君は誰？
+
+  statements
+    statement#default
+      text.
+        #[span.highlight Fog Owl]へようこそ！
+      speech.
+        #[break(strength="medium")] Fog Owlへようこそ！
+    statement#megan
+      text.
+        こんにちは。Meganと申します。
+    statement#final
+      text.
+        ありがとう！

objective.json

@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+  "title": "目的の例2",
+  "description": "<strong>目的の描写</strong>とはこういうことです！",
+  "validation_fields": [
+    {
+      "name": "answer1",
+      "type": "text",
+      "placeholder": "答えをここに入力してください",
+      "label": "TwilioQuestを作っている会社の名前は何ですか？"
+    },
+    {
+      "name": "answer2",
+      "type": "text",
+      "placeholder": "答えをここに入力してください",
+      "label": "2＋2とは？数値で答えてください。"
+    }
+  ],
+  "rewards": {
+    "xp": 100
+  }
+}

ryanDefault.pug

@@ -0,0 +1,33 @@
+conversation(display_name="Ryan")
+  case lastResponse
+    when "nice_to_meet"
+    when "you_seem_nice"
+      statement#final
+      responses
+
+    when "who_are_you"
+      statement#ryan
+      responses
+        response#nice_to_meet.
+          はじめまして！
+        response#you_seem_nice.
+          よろしく！
+
+    default
+      statement#default
+      responses
+        response#who_are_you.
+          こんにちは。君は誰？
+
+  statements
+    statement#default
+      text.
+        私はRyanです。「images/conversations」 からカスタムアバター画像を使用している。いいね？
+      speech.
+        #[break(strength="medium")] Fog Owlへようこそ！
+    statement#ryan
+      text.
+        ...先に述べたように、私の名前はRyanです。
+    statement#final
+      text.
+       ありがとう！

validator.js

@@ -0,0 +1,40 @@
+/*
+検証コードでは、通常のNode.jsモジュールのように、Node.jsのコアモジュール、npmのサードパーティモジュール、または自分のコードを要求することができる。
+*/
+const assert = require("assert");
+const R = require("ramda");
+const { isTwilio } = require("../lib/example_helper");
+
+/*
+目的のバリデータはひとつのfunctionをエクスポートし、そのfunctionにはヘルパーオブジェクトが渡される。ヘルパーオブジェクトには、プレイヤーがハックインターフェースのフィールドに入力した内容など、ゲームのUIから渡された情報が含まれている。
+
+ヘルパーオブジェクトには、「success」と 「fail」のコールバックfunctionがある。これらのfunctionを使って、プレイヤーが指示通りにチャレンジを完了したかどうかを知らせる。
+*/
+module.exports = async function (helper) {
+  // まず、ヘルパーからユーザーの入力を得ることから始める。
+  const { answer1, answer2 } = helper.validationFields;
+
+  // 次に、ユーザーの入力をテストする。答えの1つが間違っていたり、何かの要素が間違っていたりすると、
+  // すぐに失敗する。一度に多くのネガティブなフィードバックを与えることはせず、
+  // プレイヤーに反復させる。
+  if (!answer1 || !isTwilio(answer1)) {
+    return helper.fail(`
+      最初の質問の答えは不正解です。TwilioQuestを作っている会社は、「T」で始まり 「wilio」で終わる。
+    `);
+  }
+
+  // バリデータにnpmやコアのNode.jsの依存関係を使うことができる!
+  try {
+    assert.strictEqual(R.add(2, 2), Number(answer2));
+  } catch (e) {
+    return helper.fail(`
+      2つ目の答えは、数字ではないとか、「2＋2は何か」の正しい答えではない。
+    `);
+  }
+
+  // バリデータを書くときによく使う方法は、早く失敗して、最後までたどり着けば
+  // ユーザーがすべての答えを正しく理解したことになるというものです。
+  helper.success(`
+    イエーイ〜 やった！
+  `);
+};

walkthrough.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# 「ヘルプ」タブ
+
+将来的にはこのタブやコンテンツを削除するかもしれませんが、現在のTwilioQuestでは、プレイヤーが必要とすることをガイドするための、実践的なコンテンツをここに置くことになる。
+
+チュートリアルをここで再現するのではなく、ウェブ上の外部リソースにリンクする方が効果的だと考えている。