Update project to use xcode 16 folders, for easier maintenance between project and spm package. Add editorconfig file too, and bump swift version to 5.9

Update project to use xcode 16 folders, for easier maintenance between project and spm package. Add editorconfig file too, and bump swift version to 5.9 #119