Fix CodeQL Execution on GitHub Hosted Runners (#94)

# Fix CodeQL Execution on GitHub Hosted Runners

## ♻️ Current situation & Problem
- CodeQL is failing on GitHub hosted runners:
github/codeql-action#2506 (comment)

## ⚙️ Release Notes 
- Fix CodeQL Execution on GitHub Hosted Runners

### Code of Conduct & Contributing Guidelines 

By submitting creating this pull request, you agree to follow our [Code
of
Conduct](https://github.com/StanfordBDHG/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)
and [Contributing
Guidelines](https://github.com/StanfordBDHG/.github/blob/main/CONTRIBUTING.md):
- [x] I agree to follow the [Code of
Conduct](https://github.com/StanfordBDHG/.github/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)
and [Contributing
Guidelines](https://github.com/StanfordBDHG/.github/blob/main/CONTRIBUTING.md).

Signed-off-by: Paul Schmiedmayer <[email protected]>

.github/workflows/xcodebuild-or-fastlane.yml

@@ -310,6 +310,14 @@ jobs:
         with:
           languages: swift
           db-location: '${{ inputs.path }}/.codeql'
+      - name: Mechanism to resolve CodeQL issue https://github.com/github/codeql-action/issues/2506#issuecomment-2594033147
+        if: ${{ !env.selfhosted && inputs.codeql }}
+        run: |
+          XCODE_PATH=$(xcode-select -p)
+          mkdir -p $XCODE_PATH/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/lib
+          cp $XCODE_PATH/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/lib/swift/host/*.dylib $XCODE_PATH/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/lib
+          sudo mkdir -p /usr/local/lib
+          sudo cp $XCODE_PATH/Toolchains/XcodeDefault.xctoolchain/usr/lib/swift/host/*.dylib /usr/local/lib
       - name: Disable Password Autofill in the iOS Simulator (Deprecated)
         if: ${{ inputs.setupSimulators && inputs.destination != '' }}
         run: |