Skip to content

chore: Use raw string encoding to prevent AI translation errors #2794

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 2 commits into
base: dev
Choose a base branch
from
Open

chore: Use raw string encoding to prevent AI translation errors #2794

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1b960c2
chore: Use raw string encoding to prevent AI translation errors
LisoUseInAIKyrios Oct 3, 2025
2f283ac
Merge branch 'dev' into chore/use_raw_strings
validcube Oct 17, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
75 changes: 57 additions & 18 deletions app/src/main/res/values/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,3 +1,17 @@
<!--
Strings with new lines must be raw strings, where the string is wrapped in double quotes and new lines are regular line breaks and not \n
Raw strings still require escaping embedded double quotes, but single quote characters can be escaped or used as-is.

Raw strings are required because Crowdin AI translations regularly gets confused and
replace \n with an encoded new line character.

Bad:
<string name="summary_key">First \'item\' text\nSecond \"item\" text</string>
Good:
<string name="summary_key">"First 'item' text
Second \"item\" text"</string>

-->
<resources>
<string name="app_name">ReVanced Manager</string>
<string name="patcher">Patcher</string>
Expand Down Expand Up @@ -91,16 +105,24 @@
<string name="safeguards">Safeguards</string>
<string name="patch_compat_check">Disable version compatibility check</string>
<string name="patch_compat_check_description">The check restricts patches to compatible app versions</string>
<string name="patch_compat_check_confirmation">Selecting incompatible patches can result in a broken app.\n\nDo you want to proceed anyways?</string>
<string name="patch_compat_check_confirmation">"Selecting incompatible patches can result in a broken app.

Do you want to proceed anyways?"</string>
<string name="suggested_version_safeguard">Require suggested app version</string>
<string name="suggested_version_safeguard_description">Enforce selection of the suggested app version</string>
<string name="suggested_version_safeguard_confirmation">Selecting an app that is not the suggested version may cause unexpected issues.\n\nDo you want to proceed anyways?</string>
<string name="suggested_version_safeguard_confirmation">"Selecting an app that is not the suggested version may cause unexpected issues.

Do you want to proceed anyways?"</string>
<string name="patch_selection_safeguard">Allow changing patch selection and options</string>
<string name="patch_selection_safeguard_description">Do not prevent selecting or deselecting patches and customization of options</string>
<string name="patch_selection_safeguard_confirmation">Changing the selection of patches may cause unexpected issues.\n\nEnable anyways?</string>
<string name="patch_selection_safeguard_confirmation">"Changing the selection of patches may cause unexpected issues.

Enable anyways?"</string>
<string name="universal_patches_safeguard">Allow using universal patches</string>
<string name="universal_patches_safeguard_description">Do not prevent using universal patches</string>
<string name="universal_patches_safeguard_confirmation">Universal patches are not as well tested as those that target specific apps.\n\nEnable anyways?</string>
<string name="universal_patches_safeguard_confirmation">"Universal patches are not as well tested as those that target specific apps.

Enable anyways?"</string>
<string name="import_keystore">Import keystore</string>
<string name="import_keystore_description">Import a custom keystore</string>
<string name="import_keystore_dialog_title">Enter keystore credentials</string>
Expand All @@ -116,7 +138,9 @@
<string name="export_keystore_success">Exported keystore</string>
<string name="regenerate_keystore">Regenerate keystore</string>
<string name="regenerate_keystore_description">Generate a new keystore</string>
<string name="regenerate_keystore_dialog_description">You are about to regenerate your keystore the manager will use during the patching process.\n\nYou will not be able to update the previously installed apps from this source.</string>
<string name="regenerate_keystore_dialog_description">"You are about to regenerate your keystore the manager will use during the patching process.

You will not be able to update the previously installed apps from this source."</string>
<string name="regenerate_keystore_success">The keystore has been successfully replaced</string>
<string name="import_patch_selection">Import patch selection</string>
<string name="import_patch_selection_description">Import patch selection from a JSON file</string>
Expand Down Expand Up @@ -155,7 +179,8 @@
<string name="downloader_plugin_state_untrusted">Untrusted</string>
<string name="downloader_plugin_trust_dialog_title">Trust plugin?</string>
<string name="downloader_plugin_revoke_trust_dialog_title">Revoke trust?</string>
<string name="downloader_plugin_trust_dialog_body">Package name: %1$s\nSignature (SHA-256): %2$s</string>
<string name="downloader_plugin_trust_dialog_body">"Package name: %1$s
Signature (SHA-256): %2$s"</string>
<string name="downloader_plugin_delete_apps_title">Delete selected apps</string>
<string name="downloader_plugin_delete_apps_description">Are you sure you want to delete the selected apps?</string>
<string name="downloader_settings_no_apps">No downloaded apps found</string>
Expand Down Expand Up @@ -191,15 +216,15 @@
<string name="appearance">Appearance</string>
<string name="downloaded_apps">Downloaded apps</string>
<string name="process_runtime">Run Patcher in another process (experimental)</string>
<string name="process_runtime_description">This is faster and allows Patcher to use more memory.</string>
<string name="process_runtime_description">This is faster and allows Patcher to use more memory</string>
<string name="process_runtime_memory_limit">Patcher process memory limit</string>
<string name="process_runtime_memory_limit_description">The max amount of memory that the Patcher process can use (in megabytes)</string>
<string name="debug_logs_export">Export debug logs</string>
<string name="debug_logs_export_read_failed">Failed to read logs (exit code %d)</string>
<string name="debug_logs_export_failed">Failed to export logs</string>
<string name="debug_logs_export_success">Exported logs</string>
<string name="api_url">API URL</string>
<string name="api_url_description">The API used to download necessary files.</string>
<string name="api_url_description">The API used to download necessary files</string>
<string name="api_url_dialog_title">Change API URL</string>
<string name="api_url_dialog_description">Change the API URL of ReVanced Manager. ReVanced Manager uses the API to download patches and updates.</string>
<string name="api_url_dialog_warning">ReVanced Manager connects to the API to download patches and updates. Make sure that you trust it.</string>
Expand Down Expand Up @@ -235,14 +260,23 @@
<string name="patch_selection_reset_toast">Patch selection and options has been reset to recommended defaults</string>
<string name="patch_options_reset_toast">Patch options have been reset</string>
<string name="non_suggested_version_warning_title">Non suggested version</string>
<string name="non_suggested_version_warning_description">The version of the app you have selected does not match the suggested version.\nPlease use the suggested version: %s\n\nTo continue anyway, disable \"Require suggested app version\" in the advanced settings.</string>
<string name="non_suggested_version_warning_description">"The version of the app you have selected does not match the suggested version.
Please use the suggested version: %s

To continue anyway, disable \"Require suggested app version\" in the advanced settings."</string>
<string name="selection_warning_title">Stop using defaults?</string>
<string name="selection_warning_description">It is recommended to use the default patch selection and options. Changing them may result in unexpected issues.\n\nYou need to turn on \"Allow changing patch selection and options\" in the advanced settings before toggling patches.</string>
<string name="universal_patch_warning_description">Universal patches have a more generalized use and do not work as reliably as patches that target specific apps. You may encounter issues while using them.\n\nYou need to turn on \"Allow using universal patches\" in the advanced settings before using universal patches.</string>
<string name="selection_warning_description">"It is recommended to use the default patch selection and options. Changing them may result in unexpected issues.

You need to turn on \"Allow changing patch selection and options\" in the advanced settings before toggling patches."</string>
<string name="universal_patch_warning_description">"Universal patches have a more generalized use and do not work as reliably as patches that target specific apps. You may encounter issues while using them.

You need to turn on \"Allow using universal patches\" in the advanced settings before using universal patches."</string>
<string name="this_version">This version</string>
<string name="universal">Any app</string>
<string name="search_patches">Search patches</string>
<string name="app_version_not_compatible">This patch is not compatible with the selected app version (%1$s).\n\nIt is only compatible with the following version(s): %2$s.</string>
<string name="app_version_not_compatible">"This patch is not compatible with the selected app version (%1$s)

It is only compatible with the following version(s): %2$s"</string>
<string name="continue_with_version">Continue with this version?</string>
<string name="version_not_compatible">Not all patches are compatible with this version (%s). Do you want to continue anyway?</string>
<string name="download_application">Download application?</string>
Expand Down Expand Up @@ -275,8 +309,8 @@
<string name="downloader_invalid_version">Downloader did not fetch the correct version</string>
<string name="downloader_app_not_found">Downloader did not find the app</string>
<string name="downloader_error">Downloader error: %s</string>
<string name="downloader_no_plugins_installed">No downloader installed.</string>
<string name="downloader_no_plugins_available">There are downloader installed but none is trusted. Check your settings.</string>
<string name="downloader_no_plugins_installed">No downloader installed</string>
<string name="downloader_no_plugins_available">There are downloader installed but none is trusted. Check your settings</string>
<string name="already_patched">Already patched</string>

<string name="patch_selector_sheet_filter_title">Filter</string>
Expand Down Expand Up @@ -384,7 +418,8 @@
<string name="save_with_count">Save (%1$s)</string>
<string name="update">Update</string>
<string name="empty">Empty</string>
<string name="installing_message">Tap on <b>Update</b> when prompted.\nReVanced Manager will close when updating.</string>
<string name="installing_message">"Tap on <b>Update</b> when prompted.
ReVanced Manager will close when updating."</string>
<string name="no_changelogs_found">No changelogs found</string>
<string name="just_now">Just now</string>
<string name="minutes_ago">%sm ago</string>
Expand All @@ -403,7 +438,9 @@
<string name="update_available_dialog_description">A new version of ReVanced Manager (%s) is available.</string>
<string name="failed_to_download_update">Failed to download update: %s</string>
<string name="download">Download</string>
<string name="download_confirmation_metered">You are currently on a metered connection, and data charges from your service provider may apply.\n\nDo you still want to continue?</string>
<string name="download_confirmation_metered">"You are currently on a metered connection, and data charges from your service provider may apply.

Do you still want to continue?"</string>
<string name="download_update_confirmation">Download update?</string>
<string name="no_contributors_found">No contributors found</string>
<string name="select">Select</string>
Expand Down Expand Up @@ -441,12 +478,14 @@
<string name="patches_prereleases">Use pre-releases</string>
<string name="patches_prereleases_description">Use pre-release versions of %s</string>
<string name="patches_url">Patches URL</string>
<string name="incompatible_patches_dialog">These patches are not compatible with the selected app version (%1$s).\n\nClick on the patches to see more details.</string>
<string name="incompatible_patches_dialog">"These patches are not compatible with the selected app version (%1$s).

Click on the patches to see more details."</string>
<string name="incompatible_patch">Incompatible patch</string>
<string name="any_version">Any</string>
<string name="never_show_again">Never show again</string>
<string name="show_manager_update_dialog_on_launch">Show update message on launch</string>
<string name="show_manager_update_dialog_on_launch_description">Shows a popup notification whenever there is a new update available on launch.</string>
<string name="show_manager_update_dialog_on_launch_description">Shows a popup notification whenever there is a new update available on launch</string>
<string name="failed_to_import_keystore">Failed to import keystore</string>
<string name="export">Export</string>
<string name="confirm">Confirm</string>
Expand Down
Loading