Update translation of PyLadies Berlin web page to German

src/i18n/ui.ts

@@ -40,7 +40,7 @@ export const ui = {
     'stats.events': 'Events',
     'home.community_title': 'Our Community',
     'home.community_initiative_title': 'The PyLadies Initiative',
-    'home.community_initiative_content': 'We are an international mentorship group with a focus on helping more women become active participants and leaders in the Python open-source community.',
+    'home.community_initiative_content': 'We are an international mentorship group with a focus on helping more women and gender non-conforming people become active participants and leaders in the Python open-source community.',
     'home.community_mission_title': 'Our Mission',
     'home.community_mission_content': 'Our mission is to promote, educate and advance a diverse Python community through outreach, education, conferences, events and social gatherings.',
     'home.community_participate_title': 'How to participate',
@@ -123,54 +123,55 @@ export const ui = {
     'nav.home': 'Startseite',
     'nav.about': 'Über uns',
     'nav.resources': 'Ressourcen',
-    'nav.support': 'Ünterstützen Sie uns',
+    'nav.support': 'Ünterstütze uns',
     'nav.contact': 'Kontakt',
-    'header.description': 'PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter, darunter unter anderem nichtbinäre Menschen, Transsexuelle und Frauen in der Technologiebranche.“ Sein Ziel besteht darin, unserer Community dabei zu helfen, aktive Teilnehmer und führende Persönlichkeiten in der Python-Open-Source-Community zu werden. Alle Niveaus sind willkommen!',
-    'hero.title': 'Das PyLadies-Kapitel von Berlin',
-    'hero.description': 'Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter',
-    'hero.button': 'Schauen Sie sich unsere Veranstaltungen an',
+    'header.description': 'PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für Personen marginalisierter Geschlechter, darunter nichtbinäre Menschen, trans-Personen und Frauen in der Technologiebranche. Unser Fokus liegt darauf, unsere Community darin zu unterstützen aktive Teilnehmer:innen der Python-Open-Source-Community zu werden und Führungspositionen in dieser einzunehmen. Personen aller Kompetenzstufen sind willkommen!',
+    'hero.title': 'Die PyLadies Berlin Gruppe',
+    'hero.description': 'Eine internationale Mentoring-Gruppe für Personen marginalisierter Geschlechter',
+    'hero.button': 'Sieh dir unsere Veranstaltungen an',
     'home.slack_title': 'PyLadies Global Slack beitreten',
     'home.slack_button': 'Gehe zu Slack',
     'about.title': 'Über PyLadies Berlin',
-    'about.description': 'Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter',
+    'about.description': 'Eine internationale Mentoring-Gruppe für Personen marginalisierter Geschlechter',
     'about.mission_title': 'Unsere Mission',
     'about.values_title': 'Unsere Werte',
-    'about.team_title': 'Lernen Sie unser Team kennen',
+    'about.team_title': 'Lerne unser Team kennen',
     'values.excellence_title': 'Exzellenz',
-    'values.excellence': 'Exzellente Fachkräfte zu sein bedeutet, Vielfalt in unserer Kultur und am Arbeitsplatz zu akzeptieren.“ Wir möchten diese Denkweise in unserer Community fördern und weiter ausbauen.', 'values.teamwork_ti tle': 'Teamarbeit',
-    'values.teamwork': 'Zusammenarbeit macht uns stärker. Daher ist es wichtig, Teamarbeit zu lernen und zu üben, indem wir verschiedene Projekte entwickeln und an Sprints und Workshops teilnehmen.',
+    'values.excellence': 'Hervorragende Fachkräfte zu sein geht mit der Wertschätzung von Vielfalt in unserer Kultur und unserem Arbeitsumfeld einher. Wir wollen diese Denkweise in unserer Gemeinschaft fördern und weiter ausbauen.',
+    'values.teamwork_title': 'Teamarbeit',
+    'values.teamwork': 'Teamarbeit macht uns stärker. Daher ist es wichtig, die Arbeit im Team zu lernen und zu üben, indem wir verschiedene Projekte entwickeln und an Sprints und Workshops teilnehmen.',
     'values.innovation_title': 'Innovation',
-    'values.innovation': 'Lernen ist keine leichte Aufgabe. „Bei unseren Veranstaltungen erkunden wir neue Formen des kollektiven Lernens, fördern aber gleichzeitig die Idee, reale Probleme zu lösen.',
+    'values.innovation': 'Lernen ist keine leichte Aufgabe. Bei unseren Veranstaltungen erkunden wir neue Formen des kollektiven Lernens, fördern aber gleichzeitig die Idee, reale Probleme zu lösen.',
     'values.respect_title': 'Respekt',
-    'values.respect': 'Gegenseitiger Respekt ist das grundlegende Element unserer Gemeinschaft, das uns beim Aufbau dieses Raums geholfen hat.',
+    'values.respect': 'Gegenseitiger Respekt ist die Grundlage unserer Community, die uns beim Aufbau dieses Raums geholfen hat.',
     'stats.since': 'Seit',
     'stats.members': 'Mitglieder',
-    'stats.events': 'Ereignisse',
+    'stats.events': 'Events',
     'home.community_title': 'Unsere Community',
     'home.community_initiative_title': 'Die PyLadies-Initiative',
-    'home.community_initiative_content': 'Wir sind eine internationale Mentorengruppe, deren Ziel es ist, mehr Frauen dabei zu helfen, aktive Teilnehmerinnen und Führungspersönlichkeiten in der Python-Open-Source-Community zu werden.',
+    'home.community_initiative_content': 'Wir sind eine internationale Mentoring-Gruppe, deren Ziel es ist, mehr Frauen und nicht-binären Menschen dabei zu helfen, aktive Teilnehmer:innen und Führungspersönlichkeiten in der Python-Open-Source-Community zu werden.',
     'home.community_mission_title': 'Unsere Mission',
     'home.community_mission_content': 'Unsere Mission ist es, eine vielfältige Python-Community durch Öffentlichkeitsarbeit, Bildung, Konferenzen, Veranstaltungen und gesellschaftliche Zusammenkünfte zu fördern, auszubilden und voranzubringen.',
-    'home.community_participate_title': 'Wie man teilnimmt',
-    'home.community_participate_content': 'Sie können an unseren Veranstaltungen (persönlich oder online) teilnehmen und als Mentee und Mentor mitwirken. Denken Sie immer daran, Fragen zu stellen, wenn etwas unklar ist.',
-    'cta.title': 'Lasst uns PyLadies gemeinsam großartig machen',
-    'cta.description': 'Sie haben Fragen oder möchten uns schreiben? Senden Sie uns eine Nachricht!',
-    'cta.button': 'Kontaktieren Sie uns per E-Mail',
+    'home.community_participate_title': 'Wie du teilnehmen kannst',
+    'home.community_participate_content': 'Du kannst kostenlos an unseren Veranstaltungen (in Person oder online) teilnehmen und als Mentee und Mentor:in mitwirken. Denke immer daran, Fragen zu stellen, wenn etwas unklar ist.',
+    'cta.title': 'Lasst uns PyLadies gemeinsam vielfältig machen',
+    'cta.description': 'Hast du Fragen oder möchtest uns schreiben? Sende uns eine Nachricht!',
+    'cta.button': 'Kontaktiere uns per E-Mail',
     'resources.title': 'Ressourcen',
-    'resources.material': 'Lehrmaterial',
+    'resources.material': 'Lernmaterial',
     'resources.gender_issues': 'Geschlechterspezifische Probleme in der Technologie verstehen',
     'faqs.title': 'Häufig gestellte Fragen',
     'faq1.question': 'Was ist PyLadies Berlin?',
-    'faq1.answer': 'PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter, wie zum Beispiel nichtbinäre Menschen, Transgender und Frauen in der Tech-Branche. Der Fokus liegt darauf, unsere Community dabei zu unterstützen, aktive Teilnehmerinnen und Führungspersönlichkeiten in der Python-Open-Source-Community zu werden. Alle Kompetenzstufen sind willkommen!',
+    'faq1.answer': 'PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter, wie zum Beispiel nicht-binäre Menschen, trans-Personen und Frauen in der Tech-Branche. Der Fokus liegt darauf, unsere Community dabei zu unterstützen, aktive Teilnehmer:innen und Führungspersönlichkeiten in der Python-Open-Source-Community zu werden. Personen aller Kompetenzstufen sind willkommen!',
     'faq2.question': 'Was ist unsere Gender-Richtlinie?',
-    'faq2.answer': 'Wir glauben, dass Wissen für alle da ist. Gleichzeitig zielen unsere Veranstaltungen in erster Linie darauf ab, Frauen und Angehörige von Geschlechterminderheiten in der Tech-Community zu stärken.<br> Wenn Sie sich keiner dieser Gruppen zugehörig fühlen, <b>bitten wir Sie</b>, sich dieser Situation bewusst zu sein und Ihre Anwesenheit diskret zu gestalten, z. B. indem Sie in Begleitung einer Frau oder einer Person einer Geschlechterminderheit kommen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu gewährleisten. Achten Sie darauf, dass Sie in Diskussionen und Fragerunden nicht mehr Gehör finden oder mehr Platz einnehmen als andere.',
+    'faq2.answer': 'Wir sind der Ansicht, dass Wissen für alle da ist. Gleichzeitig zielen unsere Veranstaltungen in erster Linie darauf ab, Frauen und Angehörige von Geschlechterminderheiten in der Tech-Community zu stärken.<br> Wenn du dich keiner dieser Gruppen zugehörig fühlst, <b>bitten wir dich</b>, dir dieser Situation bewusst zu sein und deine Anwesenheit diskret zu gestalten, z. B. indem du in Begleitung einer Frau oder einer Person einer Geschlechterminderheit kommst, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu gewährleisten. Achte darauf, dass du in Diskussionen und Fragerunden nicht mehr Gehör findest oder mehr Platz einnimmst als andere.',
     'faq3.question': 'Wie oft finden Veranstaltungen statt?',
-    'faq3.answer': 'Wir veranstalten monatlich Veranstaltungen, meist in Präsenzform. In bestimmten Fällen können zusätzliche Veranstaltungen stattfinden.',
-    'faq4.question': 'Ich bin Anfängerin. Kann ich an den Veranstaltungen teilnehmen?',
-    'faq4.answer': 'Ja! Alle sind willkommen, unabhängig von ihrem Niveau. In den meisten Sitzungen gibt es Vorträge auf unterschiedlichem Niveau, sodass Sie den Inhalten folgen können.',
+    'faq3.answer': 'Wir organisieren monatliche Veranstaltungen, meistens in Präsenzform. In bestimmten Fällen können zusätzliche Veranstaltungen stattfinden.',
+    'faq4.question': 'Ich bin Anfänger:in. Kann ich an den Veranstaltungen teilnehmen?',
+    'faq4.answer': 'Ja! Alle sind willkommen, unabhängig von ihrem Wissensstand. Bei den meisten Events gibt es Vorträge auf unterschiedlichem Kompetenzniveau, sodass du den Inhalten folgen kannst.',
     'faq5.question': 'Wie kann ich der Community helfen?',
-    'faq5.answer': 'Wenn Sie Zeit haben, können Sie uns als Mentor unterstützen und auch bei der Organisation unserer Veranstaltungen helfen. Lassen Sie es uns wissen!. Sie können unsere <a class="text-primary-600 dark:text-primary-400" href="https://berlin.pyladies.com/community-organisation/intro.html">Organisator-Dokumentation hier</a> einsehen.',
-    'faq6.question': 'Verfügen Sie über Ressourcen zu Genderthemen in der Technologiebranche?',
-    'faq6.answer': 'Ja! Weitere Informationen finden Sie in unserem <a class="text-primary-600 dark:text-primary-400" href="/resources">Ressourcenbereich</a>.',
+    'faq5.answer': 'Wenn du Zeit hast, kannst du uns als Mentor:in unterstützen und auch bei der Organisation unserer Veranstaltungen helfen. Sag uns Bescheid!. Du kannst unsere <a class="text-primary-600 dark:text-primary-400" href="https://berlin.pyladies.com/community-organisation/intro.html">Organisator:innen-Dokumentation hier</a> einsehen.',
+    'faq6.question': 'Habt ihr Ressourcen zu Genderthemen in der Technologiebranche?',
+    'faq6.answer': 'Ja! Weitere Informationen findest du in unserem <a class="text-primary-600 dark:text-primary-400" href="/resources">Ressourcenbereich</a>.',
   },
 } as const;

src/pages/de/404.astro

@@ -19,7 +19,7 @@ import Layout from '@layouts/Layout.astro';
           href="/"
           class="bg-primary-600 dark:bg-primary-400 hover:bg-primary-700 dark:hover:bg-primary-300 focus-visible:outline-primary-600 dark:focus-visible:outline-primary-400 dark:text-primary-950 inline-flex items-center justify-center rounded-full border border-transparent px-5 py-3 text-base font-medium text-white transition focus-visible:outline focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-offset-2"
         >
-        Geh zurück nach Hause
+        Zurück zur Homepage
         </a>
       </div>
     </div>

src/pages/de/about.astro

@@ -9,7 +9,7 @@ import {Content as MissionContent} from '@pages/de/about/mission.mdx';
 ---
 
 <Layout
-  description="Eine internationale Mentorengruppe für marginalisierte Geschlechter"
+  description="Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter"
   title="Über · PyLadies Berlin"
 >
   <Heading />

src/pages/de/about/mission.mdx

@@ -1,14 +1,14 @@
-PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter, wie z.B., aber
-nicht beschränkt auf nicht-binäre Menschen, Trans-Menschen und Frauen in der Technik mit dem
-Schwerpunkt unserer Community zu helfen aktive Teilnehmer/innen und Leiter/innen in der
-Python-Open-Source-Community zu werden. Alle Könnerstufen sind willkommen!
+PyLadies ist eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter in der Technik,
+wie z.B., aber nicht beschränkt auf nicht-binäre Menschen, Trans-Personen und Frauen mit dem
+Schwerpunkt unserer Community dabei zu helfen aktive Teilnehmer:innen und Führungspersönlichkeiten
+in der Python-Open-Source-Community zu werden. Alle Kompetenzstufen sind willkommen!
 
-PyLadies wurde 2011 während der PyCon gegründet und entstand als Reaktion auf den Mangel an
+PyLadies wurde 2011 während der PyConUS gegründet und entstand als Reaktion auf den Mangel an
 Repräsentation und Vielfalt in der Python-Community.
 
 Unsere Mission besteht darin, durch Öffentlichkeitsarbeit, Schulungen, Konferenzen, Veranstaltungen
 und gesellschaftliche Zusammenkünfte eine vielfältige Python-Community zu fördern, zu unterrichten
-und zu pflegen. Um mehr über die globale Community zu erfahren, besuchen Sie die PyLadies-Website.
+und zu pflegen. Um mehr über die globale Community zu erfahren, besuche die PyLadies-Website.
 
-Wir erwarten von allen Teilnehmern unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie diesen
+Wir erwarten von allen Teilnehmer:innen unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie diesen
 [Verhaltenskodex](https://pyladies.com/CodeOfConduct) einhalten.

src/pages/de/home/meetup.mdx

@@ -1,17 +1,16 @@
-In unserem monatlichen Meetup kannst du dich auf Workshops und Vorträge zu verschiedenen Python
-Themen z.B. aus dem Bereich Softwareentwicklung oder Data Science freuen. Außerdem beschäftigen wir
-uns in unseren Setup-Events mit grundlegenden Themen, die dir deinen Start in die Programmierung mit
-Python erleichtern. Unsere aktuellen Events findest du hier: PyLadies Berlin [Meetup
+In unseren monatlichen Meetups kannst du dich auf Workshops und Vorträge zu verschiedenen Themen rund
+um Python, z.B. aus dem Bereich Softwareentwicklung oder Data Science freuen. Außerdem beschäftigen
+wir uns in unseren Setup-Events mit grundlegenden Themen, die dir deinen Start in die Programmierung
+mit Python erleichtern. Unsere aktuellen Events findest du hier: PyLadies Berlin [Meetup
 group](https://meetup.com/PyLadies-Berlin/).
 
 Bei unseren Events findest du Vorträge zu sehr speziellen Themen, aber auch Einsteiger-Workshops.
-Unsere Events beginnen wir oft mit einem 10min. "Non-coding superpower" Vortrag, da es viele Themen
-gibt, die den Tech-Alltag bereichern und nichts mit Programmierung zu tun haben.
+Unsere Events beginnen wir oft mit einem 10-minütigen "Non-coding superpower" Vortrag, da es viele
+Themen gibt, die den Tech-Alltag bereichern und nicht direkt etwas mit Programmierung zu tun haben.
 
 ### Erzähle uns was
 
-Wir freuen uns immer über neue interessanten Themen, die du mit der Python Community teilen
-möchtest. Angefangen von einer kurzen 10min präsentation einer bestimmten Frameworks bis hin zu
-einem ganztägigen Workshop oder einer Präsentation deines ganz eigenen Python Projektes.
+Wir freuen uns immer über neue interessanten Themen, die du mit der Python-Community teilen
+möchtest. Angefangen von einer kurzen 10-minütigen Präsentation eines bestimmten Frameworks bis hin
+zu einem ganztägigen Workshop oder einer Präsentation deines ganz eigenen Python-Projektes.
 Kontaktiere uns einfach via [E-Mail](/#contact) oder [Slack](https://slackin.pyladies.com/).
-

src/pages/de/home/slack.mdx

@@ -1,13 +1,12 @@
-Die meisten PyLadies-Chapter befinden sich im PyLadies Global Slack. Wenn Sie sich also vernetzen
-möchten, ermutigen wir Sie, beizutreten!
+Die meisten PyLadies-Chapter befinden sich im PyLadies Global Slack. Wenn du dich also vernetzen
+möchtest, ermutigen wir dich dazu beizutreten!
 
-Wir erwarten von allen Teilnehmern unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie [diesen
-Verhaltenskodex](https://pyladies.com/CodeOfConduct) einhalten.
+Wir erwarten von allen Teilnehmer:innen unserer Veranstaltungen und unserer Community, dass sie
+[diesen Verhaltenskodex](https://pyladies.com/CodeOfConduct) einhalten.
 
-Die folgenden Schritte helfen Ihnen beim Beitritt:
+Die folgenden Schritte helfen dir beim Beitritt:
 
-* Erhalten Sie eine Einladung zu unserem [Slack, indem Sie hier Ihre E-Mail-Adresse
-  eingeben](https://slackin.pyladies.com/).
-* Besuchen Sie Slack unter [pyladies.slack.com](https://pyladies.slack.com).
-* Treten Sie dem Kanal `#city-berlin` bei und, wenn Sie interessiert sind, auch `#germany` und
-  `#jobs-europe`.
+* Erhalte eine Einladung zu unserem [Slack, indem du hier deine E-Mail-Adresse
+  eingibst](https://slackin.pyladies.com/).
+* Gehe auf Slack unter [pyladies.slack.com](https://pyladies.slack.com).
+* Trete dem Channel `#city-berlin` bei und bei Interesse auch `#germany` und `#jobs-europe`.

src/pages/de/index.astro

@@ -12,7 +12,7 @@ import {Content as MeetupContent} from '@pages/de/home/meetup.mdx';
 ---
 
 <Layout
-  description="Eine internationale Mentorengruppe für marginalisierte Geschlechter"
+  description="Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter"
   title="Startseite · PyLadies Berlin"
 >
   <Hero />

src/pages/de/resources.astro

@@ -8,7 +8,7 @@ import {Content as GenderIssues} from '@pages/de/resources/genderissues.mdx';
 ---
 
 <Layout
-  description="Eine internationale Mentorengruppe für marginalisierte Geschlechter"
+  description="Eine internationale Mentoring-Gruppe für marginalisierte Geschlechter"
   title="Ressourcen · PyLadies Berlin"
 >
   <ResourcesInfo>