[Test] Fix evo_deterministicmns_tests fail for create a dup service addr

[furszy]

Preventing the MalleateProUpServTx function for creating an already used addr by other DMN, triggering a different error instead of the expected bad-protx-sig.

Saw it failing once in GA, not very common for obvious reasons but it could still happen:

  Entering test module "Pivx Test Suite"
  test/evo_deterministicmns_tests.cpp(225): Entering test suite "deterministicmns_tests"
  test/evo_deterministicmns_tests.cpp(227): Entering test case "dip3_protx"
  test/evo_deterministicmns_tests.cpp(466): error: in "deterministicmns_tests/dip3_protx": check dummyState.GetRejectReason() == "bad-protx-sig" has failed [bad-protx-dup-addr != bad-protx-sig]
  test/evo_deterministicmns_tests.cpp(227): Leaving test case "dip3_protx"; testing time: 5607127us

Footnote: The bad-protx-dup-addr error is verified in another test case.

[random-zebra]

This is already fixed in #2363 (27d9f4e)

[furszy]

ok yeah, i remember it now, all good, closing.