[ja] getting latest translations

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/ETF_overview.po

@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "|CSW|"
 
 #: ../../build/doc/overview/ETF_overview.rst:81
 msgid "|ISO19105|"
-msgstr ""
+msgstr "|ISO19105|"
 
 #: ../../build/doc/overview/ETF_overview.rst:82
 msgid "|SOS|"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "|GML|"
 
 #: ../../build/doc/overview/ETF_overview.rst:86
 msgid "|OGCAPIFEATURES|"
-msgstr ""
+msgstr "|OGCAPIFEATURES|"
 
 #: ../../build/doc/overview/ETF_overview.rst:87
 msgid "|WCS|"

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/deegree_overview.po

@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "WMS標準1.1.1および1.3.0を実装"
 
 #: ../../build/doc/overview/deegree_overview.rst:64
 msgid "Official OGC reference implementation for WMS 1.1.1 and WMS 1.3.0"
-msgstr ""
+msgstr "WMS 1.1.1とWMS 1.3.0の公式OGC参照実装"
 
 #: ../../build/doc/overview/deegree_overview.rst:65
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/geostyler_overview.po

@@ -60,6 +60,7 @@ msgid ""
 "WFS, Shapefiles and GeoJSON files. We plan on developing a data reader for "
 "the Geopackage format."
 msgstr ""
+"さらに、GeoStylerでは、SLD、OpenLayers、QGIS、Mapboxなど、複数のスタイルフォーマット間の変換が可能です。私たちはマイクロパッケージの概念に従っているので、これらの変換器(私たちはパーサーと呼んでいます)は、依存関係としてUIコンポーネントを含める必要なく、スタンドアロンのライブラリとして使用することができます。現在、SLD、QGISスタイル、Mapboxスタイル、OpenLayersスタイル、Mapfileのパーサーがあります。StyleParserの実装を見てみてください。スタイル設定するデータを見られれば、地理データの属性スタイル設定が簡単になるため、WFS、Shapefiles、GeoJSONファイルなどの複数のデータソースに接続できるようになっています。Geopackageフォーマットのデータよみこみの開発を計画しています。"
 
 #: ../../build/doc/overview/geostyler_overview.rstNone
 msgid "geostyler screenshot"

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/jupyter_overview.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:16
 msgid "Jupyter Notebook"
-msgstr "Jupyterノートブック"
+msgstr "Jupyter Notebook"
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:19
 msgid "Mixing rich media in documentation"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "share documents that contain live code, equations, visualizations and "
 "explanatory text."
 msgstr ""
-"Jupyterノートブックは、ライブコード、数式、視覚化、および説明テキストを含むドキュメントを作成および共有できるWebアプリケーションです。"
+"Jupyter Notebookは、ライブコード、数式、視覚化、および説明テキストを含むドキュメントを作成および共有できるWebアプリケーションです。"
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:25
 msgid "It combines two components:"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Notebooks can be shared with others on GitHub, Dropbox, and the `Jupyter "
 "Notebook Viewer <https://nbviewer.org>`__."
 msgstr ""
-"ノートブックはGitHub、Dropbox、 `Jupyterノートブックビューア <https://nbviewer.org>`__ "
+"ノートブックはGitHub、Dropbox、 `Jupyter Notebookビューア <https://nbviewer.org>`__ "
 "で他のユーザに共有できます。"
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:40
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "主な機能"
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:47
 msgid "Create Jupyter Notebooks which can contain:"
-msgstr "以下を含むJupyterノートブックの作成:"
+msgstr "以下を含むJupyter Notebookの作成:"
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:49
 msgid "Marked up text (with headings, styles, paragraphs, etc)"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Python、R、Julia、Bashなど、複数のプログラミング言語
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:54
 msgid "Jupyter Notebooks on OSGeoLive can use geospatial functions from:"
-msgstr "OSGeoLive上のJupyterノートブックは、以下の地理空間関数を使用可能:"
+msgstr "OSGeoLive上のJupyter Notebookは、以下の地理空間関数を使用可能:"
 
 #: ../../build/doc/overview/jupyter_overview.rst:56
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/mapserver_overview.po

@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "ドキュメント"
 #: ../../build/doc/overview/mapserver_overview.rst:115
 msgid ""
 "`MapServer Documentation <http://localhost/mapserver/doc/index.html>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`MapServerドキュメント <http://localhost/mapserver/doc/index.html>`__"
 
 #: ../../build/doc/overview/mapserver_overview.rst:118
 msgid "Details"

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/ogc_overview.po

@@ -33,6 +33,8 @@ msgid ""
 "information and services FAIR - Findable, Accessible, Interoperable, and "
 "Reusable."
 msgstr ""
+"Open Geospatial Consortium "
+"(OGC)は、産官学を代表する550名以上の専門家による問題解決型のコミュニティで、地理空間(位置)情報とサービスを、検索可能、アクセス可能、相互運用可能再利用可能にすることを目的としています。"
 
 #: ../../build/doc/overview/ogc_overview.rst:17
 msgid ""
@@ -41,6 +43,9 @@ msgid ""
 "practices; collaborating on problem solving in agile innovation initiatives;"
 " participating in member meetings, events, and workshops; and more."
 msgstr ""
+"グローバルなOGCコミュニティは、位置情報技術に関連する様々な活動 - "
+"合意形成に基づくオープン標準規格やベストプラクティスの開発、アジャイルイノベーションイニシアチブにおける問題解決のためのコラボレーション、ミーティング、イベント、ワークショップへの参加などなど"
+" - を行っています。"
 
 #: ../../build/doc/overview/ogc_overview.rst:21
 msgid ""
@@ -52,13 +57,16 @@ msgid ""
 "at all levels. OGC is committed to creating an inclusive and sustainable "
 "future."
 msgstr ""
+"OGC独自の標準化プロセスは、技術予測、実用的なプロトタイピング、実環境でのテスト、コミュニティの参加から常に情報を得て、技術革新のスピードに合わせて進んでいます。OGCは、異なるセクター、ドメイン、技術トレンドの架け橋となり、あらゆるレベルの意思決定を改善するために、異なる実践コミュニティ間のアイデアの相互交換を促進しています。OGCは、包括的で持続可能な未来の創造に取り組んでいます。"
 
 #: ../../build/doc/overview/ogc_overview.rst:24
 msgid ""
 "A look at the `OGC Domain Working Groups "
 "<https://www.ogc.org/projects/groups/wg>`_ shows the wide scope of current "
 "activity in the OGC."
 msgstr ""
+"`OGC Domain Working Groups <https://www.ogc.org/projects/groups/wg>`_ "
+"を見ると、OGCにおける現在の活動の広い範囲がわかります。"
 
 #: ../../build/doc/overview/ogc_overview.rst:26
 msgid ""
@@ -69,6 +77,9 @@ msgid ""
 "overview of OGC standards and serves as a useful resource for defining "
 "architectures for specific applications."
 msgstr ""
+"OGC 標準ベースラインは、インターフェース、エンコーディング、プロファイル、アプリケーションスキーマ、およびベストプラクティス文書に関する |OGC|"
+" 標準から構成されています。|ORM| "
+"では、これらの規格と、関連するISO規格との関係について説明しています。ORMは、OGC標準の概要を提供し、特定のアプリケーションのアーキテクチャーを定義するための有用なリソースとして役立ちます。"
 
 #: ../../build/doc/overview/ogc_overview.rst:33
 msgid ""
@@ -86,9 +97,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "2020年に `OGC API <https://ogcapi.ogc.org/>`_ "
 "ファミリの標準が開発され始めました。これは、空間データを誰でも簡単にWebに提供できるようにするためです。これらの標準は、OGC "
-"Webサービス標準(WMS、WFS、WCS、WPSなど)のレガシーに基づいていますが、最新のWeb開発手法を活用するリソース中心のAPIを定義しています。このWebページには、これらの標準に関する情報がまとめられています。これらの標準は、空間コンテンツへのWebアクセス用の新しいAPIを組み立てるために使用できる"
-" \"ビルディング・ブロック\" として構築されています。ビルディング・ブロックは、特定の標準の要件だけでなく、OGCのInnovation "
-"Programにおける相互運用性のプロトタイピングとテストによっても定義されます。"
+"Webサービス標準(WMS、WFS、WCS、WPSなど)のレガシー規格に基づき、最新のWeb開発手法を活用したリソース中心のAPIを定義しています。このWebページには、これらの標準に関する情報がまとめられています。これらの標準は、空間コンテンツへのWebアクセス用の新しいAPIを組み立てるために使用できる"
+" \"ビルディング・ブロック\" "
+"として構築されています。ビルディング・ブロックは、特定の標準の要件だけでなく、OGCのイノベーションプログラムにおける相互運用性のプロトタイピングとテストによっても定義されます。"
 
 #: ../../build/doc/overview/ogc_overview.rst:35
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/overview/overview.po

@@ -148,6 +148,8 @@ msgid ""
 "|nologo| |vmdk| :doc:`udig_overview` - [:doc:`Quickstart "
 "<../quickstart/udig_quickstart>`]"
 msgstr ""
+"|nologo| |vmdk| :doc:`udig_overview` - [:doc:`クイックスタート "
+"<../quickstart/udig_quickstart>`]"
 
 #: ../../build/doc/overview/overview.rst:53
 msgid "Browser Facing GIS"
@@ -322,6 +324,8 @@ msgid ""
 "|OSGeo_community| |vmdk| :doc:`actinia_overview` - [:doc:`Quickstart "
 "<../quickstart/actinia_quickstart>`] - Processing of Geographical Data"
 msgstr ""
+"|OSGeo_community| |vmdk| :doc:`actinia_overview` - [:doc:`クイックスタート "
+"<../quickstart/actinia_quickstart>`] - 地理データの処理"
 
 #: ../../build/doc/overview/overview.rst:167
 msgid ""
@@ -378,6 +382,8 @@ msgid ""
 "|nologo| |vmdk| :doc:`52nSOS_overview` - [:doc:`Quickstart "
 "<../quickstart/52nSOS_quickstart>`] - Sensor Observation Service"
 msgstr ""
+"|nologo| |vmdk| :doc:`52nSOS_overview` - [:doc:`クイックスタート "
+"<../quickstart/52nSOS_quickstart>`] - Sensor Observation Service"
 
 #: ../../build/doc/overview/overview.rst:181
 msgid ""
@@ -416,6 +422,8 @@ msgid ""
 "|OSGeo_incubation| |vmdk| :doc:`rasdaman_overview` - [:doc:`Quickstart "
 "<../quickstart/rasdaman_quickstart>`] - Multi-Dimensional Raster Database"
 msgstr ""
+"|OSGeo_incubation| |vmdk| :doc:`rasdaman_overview` - [:doc:`クイックスタート "
+"<../quickstart/rasdaman_quickstart>`] - 多次元ラスタデータベース"
 
 #: ../../build/doc/overview/overview.rst:207
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/presentation.po

@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Toshikazu SETO <[email protected]>, 2022
-# Hiroshi Miura <[email protected]>, 2022
 # Takayuki Nuimura <[email protected]>, 2022
 # MarPetra <[email protected]>, 2022
 # Ko Nagase <[email protected]>, 2022
@@ -31,22 +30,22 @@ msgstr "OSGeoLive"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:12
 msgid "Version: 15"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン: 15"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:14
 msgid "Released: August 2022"
-msgstr ""
+msgstr "リリース: 2022年8月"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:18
 msgid ""
 "Press “s” for slide notes, ESC to zoom out, SPACE / arrow keys to navigate."
-msgstr ""
+msgstr "sキーでスライドノート表示、ESCキーで縮小、スペース/矢印キーで移動します。"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:19
 msgid ""
 "Pop-ups are blocked in some browsers due to security settings. Try Firefox "
 "or Safari."
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティの設定により、一部のブラウザでポップアップがブロックされることがあります。FirefoxやSafariで試してみてください。"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:22
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:220
@@ -59,11 +58,11 @@ msgstr "このプレゼンテーションを見つける"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:41
 msgid "`Presentation <https://live.osgeo.org/en/presentation.html>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`プレゼンテーション <https://live.osgeo.org/en/presentation.html>`__"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:43
 msgid "https://live.osgeo.org/en/presentation.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://live.osgeo.org/en/presentation.html"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:45
 msgid ""
@@ -75,16 +74,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:47
 msgid "https://osgeo.github.io/OSGeoLive-doc/en/presentation.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://osgeo.github.io/OSGeoLive-doc/en/presentation.html"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:51
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:62
 msgid "What is new in 15.0"
-msgstr ""
+msgstr "15.0での新機能"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:64
 msgid "Updated to Lubuntu 22.04 LTS"
-msgstr ""
+msgstr "Lubuntu 22.04 LTSへのアップデート"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:68
 msgid ""
@@ -95,39 +94,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:72
 msgid "QGIS 3.22.7,"
-msgstr ""
+msgstr "QGIS 3.22.7、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:73
 msgid "GDAL 3.4.3,"
-msgstr ""
+msgstr "GDAL 3.4.3、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:74
 msgid "PROJ 8.2.1,"
-msgstr ""
+msgstr "PROJ 8.2.1、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:75
 msgid "PostGIS 3.2.0,"
-msgstr ""
+msgstr "PostGIS 3.2.0、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:76
 msgid "GRASS  8.2.0,"
-msgstr ""
+msgstr "GRASS  8.2.0、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:77
 msgid "GeoServer 2.21.0,"
-msgstr ""
+msgstr "GeoServer 2.21.0、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:78
 msgid "MapServer 7.6.4,"
-msgstr ""
+msgstr "MapServer 7.6.4、"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:80
 msgid "and many more..."
-msgstr ""
+msgstr "などなど..."
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:84
 msgid "New project added: ETF testing framework software"
-msgstr ""
+msgstr "新しいプロジェクトの追加: ETFテストフレームワークソフトウェア"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:88
 msgid "Download OSGeoLive ISO or VMDK (with even more software)"
@@ -139,7 +138,7 @@ msgstr "ドキュメントの更新"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:96
 msgid "OSM data for Firenze"
-msgstr ""
+msgstr "フィレンツェのOSMデータ"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:100
 msgid ""
@@ -195,7 +194,7 @@ msgstr "確立され、安定し、動作するソフトウェア"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:156
 msgid "Active community `Metrics <https://live.osgeo.org/en/metrics.html>`__"
-msgstr ""
+msgstr "活発なコミュニティの `メトリクス <https://live.osgeo.org/en/metrics.html>`__"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:169
 msgid "Production & Marketing Pipeline"
@@ -213,7 +212,7 @@ msgstr "OSGeo"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:211
 msgid "Non Profit for geospatial community, fostering"
-msgstr ""
+msgstr "地理空間コミュニティのための非営利団体で、以下を育成"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:213
 msgid "Free and Open Source Software"
@@ -642,12 +641,12 @@ msgstr "eoxserver_logo"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:485
 msgid "|ETF_logo|"
-msgstr ""
+msgstr "|ETF_logo|"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:1325
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:1325
 msgid "ETF_logo"
-msgstr ""
+msgstr "ETF_logo"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:485
 msgid "|ncWMS_logo|"
@@ -946,7 +945,7 @@ msgstr "GMT"
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:921
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:956
 msgid "Jupyter Notebook"
-msgstr "Jupyterノートブック"
+msgstr "Jupyter Notebook"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:921
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:968
@@ -973,7 +972,7 @@ msgstr "特定用途向け GIS"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:997
 msgid "|xygrib_logo| XyGrib"
-msgstr ""
+msgstr "|xygrib_logo| XyGrib"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:1369
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:1369
@@ -1199,6 +1198,8 @@ msgid ""
 "Take part in our weekly `IRC <https://wiki.osgeo.org/wiki/IRC>`__ meetings "
 "(channel #osgeolive on Libera.Chat"
 msgstr ""
+"毎週開催される `IRC <https://wiki.osgeo.org/wiki/IRC>`__ ミーティング (Lebera.Chatの "
+"#osgeolive チャンネル)に参加する"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:1205
 msgid "There are two ways you can help"
@@ -1322,4 +1323,4 @@ msgstr "georepublic_logo"
 
 #: ../../build/presentation/revealjs/presentation.rst:1243
 msgid "Try out OSGeoLive"
-msgstr ""
+msgstr "OSGeoLiveを試してみましょう"

locale/ja/LC_MESSAGES/quickstart/52nWPS_quickstart.po

@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 #: ../../build/doc/quickstart/52nWPS_quickstart.rst:0
 #: ../../build/doc/quickstart/52nWPS_quickstart.rst:0
 msgid "screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "スクリーンショット"
 
 #: ../../build/doc/quickstart/52nWPS_quickstart.rst:40
 msgid ""