Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: rma-16.0/rma-16.0-rma_sale_mrp
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-16-0/rma-16-0-rma_sale_mrp/it/

rma_sale_mrp/i18n/it.po

@@ -6,261 +6,275 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-20 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 msgid ""
 "<span class=\"badge bg-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Draft</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge bg-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-"
+"o\"/> Bozza</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 msgid ""
 "<span class=\"badge label-text-align bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"badge label-text-align bg-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Annullata</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 msgid ""
 "<span class=\"label-text-align badge bg-warning\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Waiting</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"label-text-align badge bg-warning\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> In attesa</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>Product</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Prodotto</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>Quantity</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Quantità</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>RMA</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>RMA</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<span>State</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Stato</span>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Related Kit Components RMAs</strong>"
 msgstr ""
+"<strong class=\"d-block mb-1\">Componenti relativi della confezione delle "
+"richieste reso</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong class=\"d-block mt32 mb-1\">Kit information</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mt32 mb-1\">Informazioni confezione</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 msgid "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Kit Quantity</strong>"
 msgstr ""
+"<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Quantità confezione</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_rma_page
 msgid "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Kit</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong><i class=\"fa fa-th-large text-info\"/> Confezione</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong>Kit Quantity:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Quantità confezione:</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.report_rma_document
 msgid "<strong>Kit:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Confezione:</strong>"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__allowed_picking_ids
 msgid "Allowed Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento consentito"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__allowed_product_ids
 msgid "Allowed Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto consentito"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_rma_wizard__component_line_ids
 msgid "Component Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe componente"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__uom_category_id
 msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono "
+"alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle "
+"proporzioni."
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__picking_id
 msgid "Delivery order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di consegna"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale_mrp.portal_my_rmas
 msgid "Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Confezione"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__kit_qty_done
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__kit_qty_done
 msgid "Kit Qty Done"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità confezione completata"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_rma__kit_qty
 msgid "Kit quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità confezione"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__move_id
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__per_kit_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__per_kit_quantity
 msgid "Per Kit Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità per confezione"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__phantom_bom_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__phantom_bom_product
 msgid "Phantom Bom Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto DiBa fantasma"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__phantom_kit_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__phantom_kit_line
 msgid "Phantom Kit Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga confezione fantasma"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_rma
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_rma__phantom_bom_product
 msgid "Related kit product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto confezione relativa"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__operation_id
 msgid "Requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operazione richiesta"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_rma__rma_kit_register
 msgid "Rma Kit Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registro confezione RMA"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__sale_line_id
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga di vendita"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line_rma_wizard
 msgid "Sale Order Line Rma Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata RMA riga ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_rma_wizard
 msgid "Sale Order Rma Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata RMA ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga ordine di vendita"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #. odoo-python
@@ -270,6 +284,8 @@ msgid ""
 "The kit corresponding to the product %s can't be put in the RMA. Either all "
 "or some of the components where already put in another RMA"
 msgstr ""
+"La confezione corrispondente al prodotto %s non può essere inserito un una "
+"RMA. Tuttio qualcuno dei componenti sono già stati inseriti in un'altra RMA"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #. odoo-python
@@ -279,38 +295,48 @@ msgid ""
 "To avoid kit quantities inconsistencies it is not possible to convert to "
 "draft a cancelled RMA. You should do a new one from the sales order."
 msgstr ""
+"Per evitare l'inconsistenza delle quantità delle confezioni non è possibile "
+"convertire a bozza di una RMA annullata. Bisogna crearne una nuova "
+"dall'ordine di vendita."
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_rma__kit_qty
 msgid ""
 "To how many kits this components corresponds to. Used mainly for refunding "
 "the right quantity"
 msgstr ""
+"A quante confezioni corrispondono questi componenti. Utilizzato "
+"principalmente per rifornire la quantità corretta"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unità di misura"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model,name:rma_sale_mrp.model_sale_order_line_rma_wizard_component
 msgid "Used to hide kit components in the wizards"
 msgstr ""
+"Utilizzato per nascondere i componenti confezine nelle procedure guidate"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard__kit_qty_done
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__kit_qty_done
 msgid "Used to inform kit qty used in the rma. Will be useful to refund"
 msgstr ""
+"Utilizzato per dare informazioni sulle quantitò confezione utilizzate nelle "
+"RMA. Verrà utilizzata per la reintegrazione"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale_mrp.field_sale_order_line_rma_wizard_component__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata"
 
 #. module: rma_sale_mrp
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma_sale_mrp/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "You can't refund a kit in wich some RMAs aren't received"
 msgstr ""
+"Non è possibile rifornire una confezione nella quale non sono state ricevute "
+"RMA"