NIAD-3408: MongoDB version documentation update (DO NOT MERGE)

[ORybak5]

What

MongoDB version documentation update

Why

Undercover core libraries are compatible with MongoDB / DocumentDB ver. 5.0 hence it needs to be made clear in the documentation

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Internal change (non-breaking change with no effect on the functionality affecting end users)

Checklist:

• I have performed a self-review of my code
• I have made corresponding changes to the documentation
• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes
• I have updated the Changelog with details of my change in the UNRELEASED section if this change will affect end users

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
See https://pitest.org

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud