Update winget docs - index, configure

[florelis]

• Changed some wording
• Added missing parameters and subcommands for the configure command
• Fixed some links
• Added mention of the Insider Canary flighting

[prmerger-automator]

@florelis : Thanks for your contribution! The author(s) and reviewer(s) have been notified to review your proposed change.

[learn-build-service-prod]

Learn Build status updates of commit 97e8d8f:

💡 Validation status: suggestions

File	Status	Preview URL	Details
hub/package-manager/winget/index.md	💡Suggestion		Details
hub/package-manager/winget/configure.md	✅Succeeded

hub/package-manager/winget/index.md

• Line 26, Column 225: [Suggestion: docs-link-absolute - See documentation] Absolute link 'https://learn.microsoft.com/windows-insider/flighting' will be broken in isolated environments. Replace with a relative link.

For more details, please refer to the build report.

Note: Your PR may contain errors or warnings or suggestions unrelated to the files you changed. This happens when external dependencies like GitHub alias, Microsoft alias, cross repo links are updated. Please use these instructions to resolve them.

[prmerger-automator]

PRMerger Results

Issue	Description
File Change Percent	This PR contains file(s) with more than 30% file change.
Index File	This PR contains a change to the index file.