Um projeto de tradução do jogo Celeste para Português de Portugal.
Uma tradução livre, feita à mão e completamente isenta de IA, com base na versão original inglesa, com algum (pouco) apoio da tradução brasileira.
A engine do Celeste deteta automaticamente novos ficheiros de linguagem e estes são integrados perfeitamente junto as línguas já existentes, pelo que nenhum ficheiro precisa de ser alterado ou substituído, apenas adicionado. Não são necessários mods como o Everest.
-
Descarregar o ficheiro .zip deste repositório
-
Copiar e substituír a pasta "Content" para a pasta raíz de instalação do Celeste (ou colocar os ficheiros manualmente nas pastas respetivas)
- O ficheiro "European Portuguese.txt" deve ficar dentro da pasta "Dialog"
- O ficheiro "portugal-portuguese.png" deve ficar dentro da pasta "Icons", que por si está dentro da pasta "Dialog"
-
Escolher "Português Portugal" no menu de idioma dentro do jogo
- Menus e Interface - ✅
- Capítulo 0: Prologue - ✅
- Capítulo 1: Forsaken City - ✅
- Capítulo 2: Old Site - ✅
- Capítulo 3: Celestial Resort - ✅
- Capítulo 4: Golden Ridge - ✅
- Capítulo 5: Mirror Temple - ✅
- Capítulo 6: Reflection - ✅
- Capítulo 7: The Summit - ✅
- Epilogue - ✅
- Capítulo 8: Core - ✅
- Capítulo 9: Farewell - ✅
A tradução está completa, no entanto ainda pode conter erros. Convido a quem queira corrigí-los (ou simplemente melhorar a tradução) que o faça através de um pull request, ou um issue para eu o poder atualizar.
