Initial build of working Windows EXE

Fixes and improvements

- Funimation changed directory path, so now we check for both (sigh)
- lookup_episode() now sets the name of the episode being watched instead of update()
- Cleanup (no one saw those f-strings *cough*)