fix: update last_read_message_id on notification.mark_read instea…

[szuperaz]

…d of message.read

CLA

• I have signed the Stream CLA (required).
• Code changes are tested

Description of the changes, What, Why and How?

Changelog

[github-actions]

Size Change: +340 B (0%)

Total Size: 346 kB

Filename	Size	Change
dist/browser.es.js	74.8 kB	+64 B (0%)
dist/browser.full-bundle.min.js	45.1 kB	+58 B (0%)
dist/browser.js	75.5 kB	+76 B (0%)
dist/index.es.js	74.8 kB	+65 B (0%)
dist/index.js	75.6 kB	+77 B (0%)

_{compressed-size-action}