Fix translations (AymericJak commentaries)

pod/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -554,10 +554,8 @@ msgid "Do you want to show the public chat in the live?"
 msgstr "Souhaitez-vous montrer le tchat public en direct ?"
 
 #: pod/bbb/models.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Save meeting in dashboard"
 msgid "Save meeting in Dashboard"
-msgstr "Enregistrer la session dans le tableau de bord"
+msgstr "Enregistrer la réunion dans le tableau de bord"
 
 #: pod/bbb/models.py:234
 msgid ""
@@ -2006,27 +2004,19 @@ msgstr "Chaînes"
 
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_channel_list.html:43
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_channel_list.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "editor"
 msgid "edit"
-msgstr "éditeur"
+msgstr "éditer"
 
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:27
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:28
 #: pod/main/templates/maintenance.html:17 pod/main/views.py:303
 msgid "Contact us"
-msgstr "Contactez nous"
+msgstr "Contactez-nous"
 
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:30
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:31
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
-
-#: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Esup-Pod Project"
-msgid "Pod Project"
-msgstr "Projet Esup-Pod"
+msgstr "FAQ"
 
 #: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:73
 #: pod/main/templates/footer.html:39 pod/video/feeds.py:116
@@ -2412,10 +2402,8 @@ msgid "You cannot enrich this video."
 msgstr "Vous ne pouvez pas enrichir cette vidéo."
 
 #: pod/enrichment/views.py:274 pod/video/views.py:1076
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot access this folder."
 msgid "You cannot access this playlist because it is private."
-msgstr "Vous ne pouvez pas voir ce dossier."
+msgstr "Vous ne pouvez pas accéder à cette liste de lecture car elle est privée."
 
 #: pod/import_video/apps.py:15
 msgid "Import External Video"
@@ -4880,6 +4868,7 @@ msgid "Show Esup-Pod project"
 msgstr "Afficher le projet Esup-Pod"
 
 #: pod/main/templates/footer.html:33
+#: pod/custom/templates/custom/layouts/partials/_footer.html:70
 msgid "Esup-Pod Project"
 msgstr "Projet Esup-Pod"
 
@@ -8170,8 +8159,6 @@ msgid "Submit changes"
 msgstr "Soumettre les changements"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle file actions menu"
 msgid "Multiple actions"
 msgstr "Actions multiples"
 
@@ -8189,8 +8176,6 @@ msgstr ""
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:33
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose image file"
 msgid "Choose an action"
 msgstr "Choisissez une action"
 
@@ -8203,33 +8188,25 @@ msgid "Cursus"
 msgstr "Cursus"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm the cut"
 msgid "Confirm multiple editing"
-msgstr "Confirmer la découpe"
+msgstr "Confirmer l'édition multiple"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Please confirm you want to delete the recording"
 msgid "Please confirm you want edit these videos :"
-msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez supprimer l’enregistrement"
+msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez éditer ces vidéos :"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:124
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:131
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete selected caption"
 msgid "Clear selection"
-msgstr "Supprimer le sous-titre"
+msgstr "Effacer la sélection"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:137
-#, fuzzy
-#| msgid "No video file found."
 msgid "No video found"
-msgstr "Aucun fichier vidéo trouvé."
+msgstr "Aucune vidéo trouvée"
 
 #: pod/video/templates/videos/dashboard.html:138
 #: pod/video/templates/videos/my_videos.html:28
@@ -8653,10 +8630,8 @@ msgid "Save and see"
 msgstr "Sauvegarder et voir"
 
 #: pod/video/templates/videos/video_edit.html:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Back to home"
 msgid "Back to dashboard"
-msgstr "Retour à la page d’accueil"
+msgstr "Retour au Tableau de bord"
 
 #: pod/video/templates/videos/video_edit.html:208
 msgid "Staff"
@@ -8690,8 +8665,6 @@ msgstr "Licence Creative Commons"
 
 #: pod/video/templates/videos/video_list_grid_selectable.html:26
 #: pod/video/templates/videos/video_list_table_selectable.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Loading…"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement en cours…"