Post to data collection group hooks when the atlas is updated

[stephen-riggs]

For the Scaup sample tracking to work we need to update the data collection group hooks when we post new atlas information.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 31.83%. Comparing base (041056e) to head (83194e4).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #609      +/-   ##
==========================================
- Coverage   31.85%   31.83%   -0.02%     
==========================================
  Files          91       91              
  Lines       10747    10753       +6     
  Branches     1429     1431       +2     
==========================================
  Hits         3423     3423              
- Misses       7211     7217       +6     
  Partials      113      113              

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.