Migrate Bitnami image references to bitnamilegacy

[campaigner-prod]

This PR is part of a larger effort by Dependency Management to replace references to upstream and mirrored Bitnami images with bitnamilegacy references, ensuring continued availability and control (see our runbook for more details on the migration).

If you have any questions, please reach out to #dependency-management.

Note: We strongly encourage images owners are responsible for reviewing, testing, and debugging any potential regressions resulting from this migration.

---------- Additional Campaigner Information ----------
Atlas RunID: 40ac0cba-62ab-45ad-98ca-caad0d3ff38e

[github-actions]

⚠️ Recommendation: Add qa/skip-qa Label

This PR does not modify any files shipped with the agent.

To help streamline the release process, please consider adding the qa/skip-qa label if these changes do not require QA testing.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 88.96%. Comparing base (9fb61e6) to head (24c33ca).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.