remove test-agent plugin logs from test output and save to artifact file instead

remove test-agent plugin logs from test output and save to artifact file instead #17187