fix: update byte buddy to 1.15.x

[richeyh]

What Does This Do

This updates byte buddy to 1.15.x to resolve the java 24 issue.

Motivation

https://github.com/raphw/byte-buddy/blob/master/release-notes.md
1.15.4 added support for Java 24. This Pr intends to update to the latest 1.15.x version to give the agent support for Java 24

Additional Notes

Contributor Checklist

• Format the title according the contribution guidelines
• Assign the type: and (comp: or inst:) labels in addition to any usefull labels
• Don't use close, fix or any linking keywords when referencing an issue.
  Use solves instead, and assign the PR milestone to the issue
• Update the public documentation in case of new configuration flag or behavior

Jira ticket: [PROJ-IDENT]

[richeyh]

failure looks to be due to a cache lock in circleci and not the changes here

> Could not create service of type UserHomeScopedCompileCaches using UserHomeScopeServices.createCompileCaches().
   > Timeout waiting to lock Java compile cache (/home/circleci/.gradle/caches/8.4/javaCompile). It is currently in use by another Gradle instance.
     Owner PID: 208
     Our PID: 3729
     Owner Operation: 
     Our operation: