chore(build): rm cargo test feature to unify test compilation

[LesnyRumcajs]

Summary of changes

Changes introduced in this pull request:

• on top of fix(build): wasteful go ffi tests rebuild #7466
• unifies cargo test and cargo nextest builds one doesn't need to recompile the project just by running them sequentially. This saves a lot of time and same space in target/
• the tests are now protected via name and not feature - kind of tribal knowledge but no more than the features.

Reference issue to close (if applicable)

Closes

Other information and links

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code,
• I have made corresponding changes to the documentation. All new code adheres to the team's documentation standards,
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if possible),
• I have made sure the CHANGELOG is up-to-date. All user-facing changes should be reflected in this document.

Outside contributions

• This pull request is based on an issue that a maintainer has accepted (see Before Opening a Pull Request).
• I have read and agree to the CONTRIBUTING document.
• I have read and agree to the AI Policy document. I understand that failure to comply with the guidelines will lead to rejection of the pull request.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Repository UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 9e9da3c0-09a1-402e-a10b-f83f4ee3a6c0

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

• 🔍 Trigger review

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}