Ars Elemental 翻译更新 #5558
Open
Ars Elemental 翻译更新 #5558
+84
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
| 模组 | 🔗 链接 | 🎨 相关文件 | |
|---|---|---|---|
 |
Ars Elemental | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa) | |
 |
依赖-Ars Nouveau | 🔍 源代码 | 🟩 MCMOD | * | * |
💾 基于此 PR 所打包的资源包：
ℹ ars-elemental 在其它 PR 中有提交：
- Ars Elemental 翻译提交 #3559 中包含此模组的 1.19 版本
✔ ars_elemental Mod Domain 验证通过。
ℹ ars_elemental-1.21 语言文件验证通过。
ℹ ars_elemental-1.21 模组内语言文件验证通过。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "ars_elemental.enchantment_desc.soulbound": "阻止死亡时丢失有此魔咒的物品。",。
详细检查报告
开始检查 ars_elemental 1.21ars_elemental-1.21 中文语言文件共有 548 个 Key； 英文语言文件共有 548 个 Key
ars_elemental-1.21 模组内语言文件共有 548 个 Key；
检测到争议译名：魔咒 projects/1.21/assets/ars-elemental/ars_elemental/lang/zh_cn.json-64: "ars_elemental.enchantment_desc.soulbound": "阻止死亡时丢失有此魔咒的物品。",
上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。
🔛 Diff：
ars-elemental/1.21
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Thunderguard's Set | 雷电护卫套装 |
| Olympian's Set | 奥林匹亚套装 |
| Winterguard's Set | 寒冬护卫套装 |
| Nereid's Set | 涅瑞伊得斯套装 |
| Wealdguard's Set | 林地护卫套装 |
| Dryad's Set | 德律阿得斯套装 |
| Netherguard's Set | 下界护卫套装 |
| Pyromaniac's Set | 纵火狂套装 |
| Repelled | 排斥 |
| The target is repelled from one or more places by a magic force. | 魔法力量会将受影响实体推离一个或多个地点。 |
| Thunderguard's Boots | 雷电护卫靴子 |
| Thunderguard's Chestplate | 雷电护卫胸甲 |
| Thunderguard's Helmet | 雷电护卫头盔 |
| Olympian's Hood | 奥林匹亚兜帽 |
| Thunderguard's Leggings | 雷电护卫护腿 |
| Olympian's Pants | 奥林匹亚裤子 |
| Olympian's Shoes | 奥林匹亚鞋子 |
| Olympian's Tunic | 奥林匹亚外套 |
| Winterguard's Boots | 寒冬护卫靴子 |
| Winterguard's Chestplate | 寒冬护卫胸甲 |
| Winterguard's Helmet | 寒冬护卫头盔 |
| Nereid's Hood | 涅瑞伊得斯兜帽 |
| Winterguard's Leggings | 寒冬护卫护腿 |
| Nereid's Pants | 涅瑞伊得斯裤子 |
| Nereid's Shoes | 涅瑞伊得斯鞋子 |
| Nereid's Tunic | 涅瑞伊得斯外套 |
| Wealdguard's Boots | 林地护卫靴子 |
| Wealdguard's Chestplate | 林地护卫胸甲 |
| Wealdguard's Helmet | 林地护卫头盔 |
| Nymph's Hood | 德律阿得斯兜帽 |
| Wealdguard's Leggings | 林地护卫护腿 |
| Nymph's Pants | 德律阿得斯裤子 |
| Nymph's Shoes | 德律阿得斯鞋子 |
| Nymph's Tunic | 德律阿得斯外套 |
| Netherguard's Boots | 下界护卫靴子 |
| Netherguard's Chestplate | 下界护卫胸甲 |
| Netherguard's Helmet | 下界护卫头盔 |
| Pyromaniac's Hood | 纵火狂兜帽 |
| Netherguard's Leggings | 下界护卫护腿 |
| Pyromaniac's Pants | 纵火狂裤子 |
| Pyromaniac's Shoes | 纵火狂鞋子 |
| Pyromaniac's Tunic | 纵火狂外套 |
ars-elemental/1.21-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
ars_elemental.armor_set.air_heavy |
Thunderguard's Set | 雷电护卫套装 |
ars_elemental.armor_set.air_light |
Olympian's Set | 奥林匹亚套装 |
ars_elemental.armor_set.aqua_heavy |
Winterguard's Set | 寒冬护卫套装 |
ars_elemental.armor_set.aqua_light |
Nereid's Set | 涅瑞伊得斯套装 |
ars_elemental.armor_set.earth_heavy |
Wealdguard's Set | 林地护卫套装 |
ars_elemental.armor_set.earth_light |
Dryad's Set | 德律阿得斯套装 |
ars_elemental.armor_set.fire_heavy |
Netherguard's Set | 下界护卫套装 |
ars_elemental.armor_set.fire_light |
Pyromaniac's Set | 纵火狂套装 |
effect.ars_elemental.repel |
Repelled | 排斥 |
effect.ars_elemental.repel.description |
The target is repelled from one or more places by a magic force. | 魔法力量会将受影响实体推离一个或多个地点。 |
item.ars_elemental.air_boots_heavy |
Thunderguard's Boots | 雷电护卫靴子 |
item.ars_elemental.air_chestplate |
Thunderguard's Chestplate | 雷电护卫胸甲 |
item.ars_elemental.air_helmet |
Thunderguard's Helmet | 雷电护卫头盔 |
item.ars_elemental.air_hood |
Olympian's Hood | 奥林匹亚兜帽 |
item.ars_elemental.air_leggings_heavy |
Thunderguard's Leggings | 雷电护卫护腿 |
item.ars_elemental.air_pants |
Olympian's Pants | 奥林匹亚裤子 |
item.ars_elemental.air_shoes |
Olympian's Shoes | 奥林匹亚鞋子 |
item.ars_elemental.air_tunic |
Olympian's Tunic | 奥林匹亚外套 |
item.ars_elemental.aqua_boots_heavy |
Winterguard's Boots | 寒冬护卫靴子 |
item.ars_elemental.aqua_chestplate |
Winterguard's Chestplate | 寒冬护卫胸甲 |
item.ars_elemental.aqua_helmet |
Winterguard's Helmet | 寒冬护卫头盔 |
item.ars_elemental.aqua_hood |
Nereid's Hood | 涅瑞伊得斯兜帽 |
item.ars_elemental.aqua_leggings_heavy |
Winterguard's Leggings | 寒冬护卫护腿 |
item.ars_elemental.aqua_pants |
Nereid's Pants | 涅瑞伊得斯裤子 |
item.ars_elemental.aqua_shoes |
Nereid's Shoes | 涅瑞伊得斯鞋子 |
item.ars_elemental.aqua_tunic |
Nereid's Tunic | 涅瑞伊得斯外套 |
item.ars_elemental.earth_boots_heavy |
Wealdguard's Boots | 林地护卫靴子 |
item.ars_elemental.earth_chestplate |
Wealdguard's Chestplate | 林地护卫胸甲 |
item.ars_elemental.earth_helmet |
Wealdguard's Helmet | 林地护卫头盔 |
item.ars_elemental.earth_hood |
Nymph's Hood | 德律阿得斯兜帽 |
item.ars_elemental.earth_leggings_heavy |
Wealdguard's Leggings | 林地护卫护腿 |
item.ars_elemental.earth_pants |
Nymph's Pants | 德律阿得斯裤子 |
item.ars_elemental.earth_shoes |
Nymph's Shoes | 德律阿得斯鞋子 |
item.ars_elemental.earth_tunic |
Nymph's Tunic | 德律阿得斯外套 |
item.ars_elemental.fire_boots_heavy |
Netherguard's Boots | 下界护卫靴子 |
item.ars_elemental.fire_chestplate |
Netherguard's Chestplate | 下界护卫胸甲 |
item.ars_elemental.fire_helmet |
Netherguard's Helmet | 下界护卫头盔 |
item.ars_elemental.fire_hood |
Pyromaniac's Hood | 纵火狂兜帽 |
item.ars_elemental.fire_leggings_heavy |
Netherguard's Leggings | 下界护卫护腿 |
item.ars_elemental.fire_pants |
Pyromaniac's Pants | 纵火狂裤子 |
item.ars_elemental.fire_shoes |
Pyromaniac's Shoes | 纵火狂鞋子 |
item.ars_elemental.fire_tunic |
Pyromaniac's Tunic | 纵火狂外套 |
ars-elemental/1.21-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
effect.ars_elemental.repel.description |
The target is repelled from one or more places by a magic force. | 魔法力量会将受影响实体推离一个或多个地点。 | ⚠ 术语异常 target => 标靶 |
item.ars_elemental.air_boots_heavy |
Thunderguard's Boots | 雷电护卫靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.ars_elemental.air_chestplate |
Thunderguard's Chestplate | 雷电护卫胸甲 | ✔ 术语 chestplate => 胸甲 |
item.ars_elemental.air_helmet |
Thunderguard's Helmet | 雷电护卫头盔 | ✔ 术语 helmet => 头盔 |
item.ars_elemental.air_leggings_heavy |
Thunderguard's Leggings | 雷电护卫护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.ars_elemental.air_pants |
Olympian's Pants | 奥林匹亚裤子 | ⚠ 术语异常 pants => 喘息 |
item.ars_elemental.air_tunic |
Olympian's Tunic | 奥林匹亚外套 | ✔ 术语 tunic => 外套 |
item.ars_elemental.aqua_boots_heavy |
Winterguard's Boots | 寒冬护卫靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.ars_elemental.aqua_chestplate |
Winterguard's Chestplate | 寒冬护卫胸甲 | ✔ 术语 chestplate => 胸甲 |
item.ars_elemental.aqua_helmet |
Winterguard's Helmet | 寒冬护卫头盔 | ✔ 术语 helmet => 头盔 |
item.ars_elemental.aqua_leggings_heavy |
Winterguard's Leggings | 寒冬护卫护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.ars_elemental.aqua_pants |
Nereid's Pants | 涅瑞伊得斯裤子 | ⚠ 术语异常 pants => 喘息 |
item.ars_elemental.aqua_tunic |
Nereid's Tunic | 涅瑞伊得斯外套 | ✔ 术语 tunic => 外套 |
item.ars_elemental.earth_boots_heavy |
Wealdguard's Boots | 林地护卫靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.ars_elemental.earth_chestplate |
Wealdguard's Chestplate | 林地护卫胸甲 | ✔ 术语 chestplate => 胸甲 |
item.ars_elemental.earth_helmet |
Wealdguard's Helmet | 林地护卫头盔 | ✔ 术语 helmet => 头盔 |
item.ars_elemental.earth_leggings_heavy |
Wealdguard's Leggings | 林地护卫护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.ars_elemental.earth_pants |
Nymph's Pants | 德律阿得斯裤子 | ⚠ 术语异常 pants => 喘息 |
item.ars_elemental.earth_tunic |
Nymph's Tunic | 德律阿得斯外套 | ✔ 术语 tunic => 外套 |
item.ars_elemental.fire_boots_heavy |
Netherguard's Boots | 下界护卫靴子 | ✔ 术语 boots => 靴子 |
item.ars_elemental.fire_chestplate |
Netherguard's Chestplate | 下界护卫胸甲 | ✔ 术语 chestplate => 胸甲 |
item.ars_elemental.fire_helmet |
Netherguard's Helmet | 下界护卫头盔 | ✔ 术语 helmet => 头盔 |
item.ars_elemental.fire_leggings_heavy |
Netherguard's Leggings | 下界护卫护腿 | ✔ 术语 leggings => 护腿 |
item.ars_elemental.fire_pants |
Pyromaniac's Pants | 纵火狂裤子 | ⚠ 术语异常 pants => 喘息 |
item.ars_elemental.fire_tunic |
Pyromaniac's Tunic | 纵火狂外套 | ✔ 术语 tunic => 外套 |
ℹ 机器人的命令列表
- 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
|
Nereid这些确定要音译吗 |
|
不清楚（其实PR一开始就说了不知道 |
|
目前暂时选音译是因为奥林匹亚找不到意译（ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
根据作者在版本更新日志里说的，这些目前都是WIP
主要是四元素套装的轻量级和重量级版本，重量级版本都是-guard，轻量级版本不知道这些希腊名词要不要意译
轻量级土元素盔甲的套装名是Dryad，物品名是Nymph，总之先都处理成德律阿得斯，后面方便查找