ftb jar mod修订

[Ricky-fight]

• 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	FTB Jar Mod (Forge)	🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比	最新模组文件 1.16.5/🅰 ftb-jar-mod-1605.1.1-build.33 1.16.5/🅰 ftb-jar-mod-1605.1.0-build.31 1.16.5/ftb-jar-mod-1605.1.0-build.28 1.16.5/🅰 ftb-jar-mod-1605.1.0-build.25 语言文件链接 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.16.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

✔ ftbjarmod Mod Domain 验证通过。
ℹ ftbjarmod-1.16 语言文件验证通过。
ℹ ftbjarmod-1.16 模组内语言文件验证通过。

ℹ 无法找到 ftbjarmod 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ ftbjarmod-1.18 语言文件验证通过。

---

🔛 Diff：

ftb-jar-mod-forge/1.16

英文	中文
Jar Auto-Processing Block	罐自动化方块 🔽 罐自动处理方块
%d mB of %s	%d mB %s 🔽 %dmB %s
Tempered Glass Jar	钢化玻璃罐 🔽 强化玻璃罐
Recipe changed to %s	配方更改 %s 🔽 配方已更改为：%s
Burn Time: %d min	燃烧时间: %d min 🔽 燃烧时间：%d分钟
Processing Time: %d s	加工时间: %d s 🔽 处理时间：%d秒
No Temperature	无温度 🔽 常温
Sub-Zero Temperature	零下 🔽 零下温度
Fluid Container	液体储罐 🔽 流体容器
Right-click on a Jar or other fluid handler to empty the container	在一个罐子上右键或者其他用于清空容器的流体储罐 🔽 右键玻璃罐或者其他可处理流体的方块来清空容器
Tempered Glass	钢化玻璃 🔽 强化玻璃
FTB Jar Mod	FTB Jar Mod 🔽 FTB玻璃罐

ftb-jar-mod-forge/1.16-keys

Key	英文	中文
block.ftbjarmod.auto_processing_block	Jar Auto-Processing Block	罐自动化方块 🔽 罐自动处理方块
block.ftbjarmod.jar.mb	%d mB of %s	%d mB %s 🔽 %dmB %s
block.ftbjarmod.tempered_jar	Tempered Glass Jar	钢化玻璃罐 🔽 强化玻璃罐
block.ftbjarmod.tempered_jar.recipe_changed	Recipe changed to %s	配方更改 %s 🔽 配方已更改为：%s
ftbjarmod.burn_time	Burn Time: %d min	燃烧时间: %d min 🔽 燃烧时间：%d分钟
ftbjarmod.processing_time	Processing Time: %d s	加工时间: %d s 🔽 处理时间：%d秒
ftbjarmod.temperature.none	No Temperature	无温度 🔽 常温
ftbjarmod.temperature.subzero	Sub-Zero Temperature	零下 🔽 零下温度
item.ftbjarmod.fluid	Fluid Container	液体储罐 🔽 流体容器
item.ftbjarmod.fluid.use	Right-click on a Jar or other fluid handler to empty the container	在一个罐子上右键或者其他用于清空容器的流体储罐 🔽 右键玻璃罐或者其他可处理流体的方块来清空容器
item.ftbjarmod.tempered_glass	Tempered Glass	钢化玻璃 🔽 强化玻璃
itemGroup.ftbjarmod	FTB Jar Mod	FTB Jar Mod 🔽 FTB玻璃罐

ftb-jar-mod-forge/1.16-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.ftbjarmod.tempered_jar	Tempered Glass Jar	钢化玻璃罐 🔽 强化玻璃罐	✔ 术语 glass => 玻璃
ftbjarmod.temperature.none	No Temperature	无温度 🔽 常温	⚠ 术语异常 no => 否
item.ftbjarmod.fluid.use	Right-click on a Jar or other fluid handler to empty the container	在一个罐子上右键或者其他用于清空容器的流体储罐 🔽 右键玻璃罐或者其他可处理流体的方块来清空容器	⚠ 术语异常 on => 开
item.ftbjarmod.tempered_glass	Tempered Glass	钢化玻璃 🔽 强化玻璃	✔ 术语 glass => 玻璃

ftb-jar-mod-forge/1.18

英文	中文
%d mB of %s	%d mB%s 🔽 %dmB %s
Recipe changed to %s	配方已更改为%s 🔽 配方已更改为：%s
Cast Iron Tube	铸铁管 🔽 铸铁管道
No Temperature	没有温度 🔽 常温
Right-click on a Jar or other fluid handler to empty the container	右击罐或其他流体处理器以清空容器 🔽 右键玻璃罐或者其他可处理流体的方块来清空容器
FTB Jar Mod	FTB罐模组 🔽 FTB玻璃罐

ftb-jar-mod-forge/1.18-keys

Key	英文	中文
block.ftbjarmod.jar.mb	%d mB of %s	%d mB%s 🔽 %dmB %s
block.ftbjarmod.tempered_jar.recipe_changed	Recipe changed to %s	配方已更改为%s 🔽 配方已更改为：%s
block.ftbjarmod.tube	Cast Iron Tube	铸铁管 🔽 铸铁管道
ftbjarmod.temperature.none	No Temperature	没有温度 🔽 常温
item.ftbjarmod.fluid.use	Right-click on a Jar or other fluid handler to empty the container	右击罐或其他流体处理器以清空容器 🔽 右键玻璃罐或者其他可处理流体的方块来清空容器
itemGroup.ftbjarmod	FTB Jar Mod	FTB罐模组 🔽 FTB玻璃罐

ftb-jar-mod-forge/1.18-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.ftbjarmod.tube	Cast Iron Tube	铸铁管 🔽 铸铁管道	✔ 术语 iron => 铁
ftbjarmod.temperature.none	No Temperature	没有温度 🔽 常温	⚠ 术语异常 no => 否
item.ftbjarmod.fluid.use	Right-click on a Jar or other fluid handler to empty the container	右击罐或其他流体处理器以清空容器 🔽 右键玻璃罐或者其他可处理流体的方块来清空容器	⚠ 术语异常 on => 开

---

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[Cactusstudent]

貌似无太大问题

[mamaruo]

数字与单位之间要加空格吗？ - 知乎
https://www.zhihu.com/question/302868008

我倾向加上空格

[Ricky-fight]

6.2.4 单位符号应写在全部数值之后，并与数值间留适当的空隙。

国家标准所提到的数值与单位之间应当留适当的间隙，本质上是为增加可读性与美观考虑。但经实际测试，由于游戏内的文本采用了较为紧凑的字间距，导致加上空格并不能起到更美观的效果。如果有1/6-1/4宽空格符，效果应该会不错。

[dovisutu]

理论上unicode里面有窄空格，但是Minecraft默认使用的Unifont中，这种字符会被渲染成带字方框......
（如，/u202f Narrow No-Break Space、\u2009 Thin Space、\u200A Hair Space）

如果一定要插入一定的空格的话，或许可以使用窄空格的编码位，通过改动glyph-sizes.bin等将其实际渲染成窄空格，同时（大概）能够保全与外挂字体的兼容性；不过看如此更改带来的效益与改动的工作量相比是否值得了。

[DrIceTea123]

我可以给大家提供一些备选方案：

1. 1000 mB水——1.18版本此pr修改前的原方案，仅将数值和单位隔开，正如pr作者所说，游戏内表现不佳；
2. 1000 mB 水——1.16版本此pr修改前的原方案，将数值、单位、流体名全部隔开，看上去比较怪但满足了所有要求；
3. 1000mB 水——作者的修改方案，除了没有满足“将数值和单位隔开”外非常合适；
4. 1000mB水——完全不要空格，不建议使用（那我为什么要说）

我个人推荐2或者3

[Ricky-fight]

我可以给大家提供一些备选方案：

1. 1000 mB水——1.18版本此pr修改前的原方案，仅将数值和单位隔开，正如pr作者所说，游戏内表现不佳；
2. 1000 mB 水——1.16版本此pr修改前的原方案，将数值、单位、流体名全部隔开，看上去比较怪但满足了所有要求；
3. 1000mB 水——作者的修改方案，除了没有满足“将数值和单位隔开”外非常合适；
4. 1000mB水——完全不要空格，不建议使用~（那我为什么要说）~

我个人推荐2或者3

其实会发现3和4是一样的，因为加载到游戏里这个空格会因为奇怪的原因被吃掉（）
我的方案是3，但表现其实是4（）

[dovisutu]

啊哈，找到这个pr了
考虑到现在正在进行字体修复更新（#3288），可以将窄空格的方案重新提上议程。配合上已有的字符替换操作，应当能够达到较好的显示效果——除了统一几年来的大量单位翻译令人头疼以外。

[Cactusstudent]

数字与单位直接是否需要添加空格的问题已解决，请参照官网翻译规范。