Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.9% (49114 of 49149 strings)

Co-authored-by: Paulo <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-01-09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Paulo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -4067,24 +4067,22 @@ msgid ""
 " loud for proper manners -- but he knew many things. He was from Klamath, east\n"
 " like I said."
 msgstr ""
-"No recuerdo su nombre. Sólo que era viejo y maleducado -demasiado maleducado"
-" para tener buenos modales- pero sabía muchas cosas. Era de Klamath, al "
-"este, como dije."
+"No recuerdo su nombre, sólo que era viejo y maleducado -demasiado maleducado "
+"para tener buenos modales- pero sabía muchas cosas. Era de Klamath, al este, "
+"como dije."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:180
 msgid ""
 "Are you still here? You must go find the GECK. Staying here\n"
 " doesn't help us."
-msgstr ""
-"¿Aún estás aquí? Debes ir a encontrar el GECK. Quedarte aquí no nos ayudará."
+msgstr "¿Sigues aquí?, debes ir a encontrar el GECK. Quedarte no nos ayuda."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:181
 msgid ""
 "This bridge is all you need to worry about,\n"
 " friend. I can take care of myself."
 msgstr ""
-"Ese puente es todo lo que debe preocuparte, amigo. Yo puedo arreglármelas "
-"solo."
+"Este puente es todo lo que debe preocuparte, amigo. Puedo arreglármelas solo."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:182
 msgid "I was just heading out. Goodbye, my friend."
@@ -4113,7 +4111,7 @@ msgstr "No, aún no."
 msgid ""
 "You have? Wonderful! Did you bring back the\n"
 " GECK?"
-msgstr "¿Lo has hecho? ¡Maravilloso! ¿Has traído el GECK?"
+msgstr "¿Lo lograste?, ¡maravilloso!, ¿trajiste el GECK?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:189 dialog/ahelder.msg:217 dialog/cck9.msg:112
 #: dialog/cck9.msg:140 dialog/ccmaster.msg:114 dialog/ccmaster.msg:149
@@ -4164,7 +4162,7 @@ msgid ""
 "No? Chosen One, three old ones have died since you left. You must\n"
 " not waste any more time."
 msgstr ""
-"¿No? Elegido, tres ancianos han muerto desde que te fuiste. No debes perder "
+"¿No?, Elegido, tres ancianos han muerto desde que te fuiste. No debes perder "
 "más tiempo."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:193
@@ -4236,8 +4234,8 @@ msgid ""
 "Greetings, dull one! See bridge? You cross, you be careful.\n"
 " Bridge dangerous. You not want to fall. Okay?"
 msgstr ""
-"¡Saludos, idiota! ¿Ves puente? Tú cruzas, tú tener cuidado. Puente "
-"peligroooso. Tú no quieres caer. ¿Vale?"
+"¡Saludos, necio!, ¿Ver puente?, tú cruzar, tú tener cuidado. Puente "
+"peligroooso. Tú no querer caer. ¿Vale?"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:210
 msgid "Umm... Hunh?"
@@ -4281,9 +4279,8 @@ msgid ""
 " ill-tempered I don't think anyone's asked her. Of course, the witch will want\n"
 " something in return."
 msgstr ""
-"Dicen que tu tía Morlis ha estado guardando uno. Tiene tan mal genio que no "
-"creo que nadie se lo haya pedido. Por supuesto, esa bruja querrá algo a "
-"cambio."
+"Dicen que tu tía Morlis acapara uno. Tiene tan mal genio que no creo que "
+"nadie se lo haya pedido. Por supuesto, la bruja querrá algo a cambio."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:303 dialog/gcfestus.msg:452 dialog/gchank.msg:181
 #: dialog/gchank.msg:201 dialog/kcardin.msg:192 dialog/vcdrtroy.msg:147
@@ -4328,8 +4325,7 @@ msgid ""
 "The Chosen One without a spear? Well, you'll have to take one of\n"
 " mine. Now, let's get to work..."
 msgstr ""
-"¿El Elegido sin una lanza? Está bien, te daré una de las mías. Ahora, vamos "
-"a trabajar..."
+"¿El Elegido sin lanza?, bien, te daré una de las mías. Ahora, a trabajar..."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:312
 msgid "Here is your new spear."
@@ -4370,9 +4366,9 @@ msgid ""
 "Things are not going well, Chosen One. The drought is getting worse and our crops are\n"
 " sure to fail. We are trying to salvage what we can to build up our food reserves."
 msgstr ""
-"Las cosas no marchan bien, Elegido. La sequía está empeorando y vamos a "
-"perder nuestras cosechas. Estamos tratando de salvar lo que podemos para "
-"nuestras reservas de comida."
+"Las cosas no van bien, Elegido. La sequía empeora y perderemos nuestras "
+"cosechas. Estamos tratando de guardar lo que podamos para nuestras reservas "
+"de comida."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:405
 msgid "Why no trade with other villages?"
@@ -4451,8 +4447,8 @@ msgid ""
 "Chosen One! Please tell me that you have completed your quest. Our village is dying, and so\n"
 " are our people. "
 msgstr ""
-"¡Elegido! Por favor, dime que ya has completado tu búsqueda. Nuestro poblado"
-" está muriendo, así como nuestra gente."
+"¡Elegido!, por favor, dime que ya has completado tu búsqueda. Nuestro "
+"poblado está muriendo, así como nuestra gente."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:419
 msgid "No, me still look."
@@ -4471,18 +4467,18 @@ msgid ""
 "I am sorry, Chosen One, but I am beginning to question my faith in you. The very lives of\n"
 " our people are in your hands. Please find the holy Thirteen and return to us with the GECK!"
 msgstr ""
-"Lo siento, Elegido. Estoy empezando a perder la fe en ti. Las vidas de todos"
-" nosotros están en tus manos. Por favor, ¡encuentra el Sagrado Trece y "
-"vuelve con el GECK!"
+"Lo siento, Elegido. Estoy empezando a perder la fe en ti. Las vidas de todos "
+"nosotros están en tus manos. Por favor, ¡encuentra el sagrado Trece y vuelve "
+"con el GECK!"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:423
 msgid ""
 "Our crops fail, the brahmin die, everyone goes hungry now. The cries of the children at night\n"
 " allow no one any sleep. We are becoming a desperate people."
 msgstr ""
 "Nuestras cosechas se pierden, los brahmines mueren, todo el mundo está "
-"hambriento. Los llantos de los niños no dejan dormir a nadie por la noche. "
-"Nos hemos vuelto un pueblo sin esperanza."
+"hambriento. Los llantos de los niños no dejan dormir por la noche. Nos hemos "
+"vuelto un pueblo sin esperanza."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:424
 msgid "Me continue look."
@@ -4514,8 +4510,8 @@ msgid ""
 "People are dying here while you stroll about the lands. Perhaps you should be searching\n"
 " elsewhere instead of returning here."
 msgstr ""
-"La gente está muriendo mientras tú te dedicas a pasear por ahí. Quizás "
-"deberías seguir buscando en vez de volver aquí."
+"La gente muere mientras te dedicas a pasear por ahí. Quizás deberías seguir "
+"buscando en vez de volver aquí."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:500 dialog/qcgenprs.msg:121
 msgid "Have you talked to the Elder yet?"
@@ -4627,14 +4623,14 @@ msgid ""
 "He heals us with his herbs and magic. He is in the\n"
 " northern part of our village."
 msgstr ""
-"Él nos cura con sus hierbas y su magia. Está en la parte norte del poblado."
+"Él nos cura con sus hierbas y magia. Está en la parte norte del poblado."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1108
 msgid ""
 "He heals us with his herbs and magic. He is in the\n"
 " north part of our village."
 msgstr ""
-"Él nos cura con sus hierbas y su magia. Está en la parte norte del poblado."
+"Él nos cura con sus hierbas y magia. Está en la parte norte del poblado."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1109
 msgid ""