Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.8% (49107 of 49157 strings)

Co-authored-by: Genzek Spanish <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 02:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 03:40+0000\n"
 "Last-Translator: Genzek Spanish <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -682,23 +682,23 @@ msgstr "Dejando el Refugio "
 
 #: cuts/intro.sve:590
 msgid "Be sure to remember these basic rules"
-msgstr "Asegúrense de recordar estas reglas básicas "
+msgstr "Asegúrese de recordar estas reglas básicas "
 
 #: cuts/intro.sve:665
 msgid "Rule number 1"
 msgstr "Regla número 1 "
 
 #: cuts/intro.sve:710
 msgid "Line up in an orderly fashion"
-msgstr "Formen una fila ordenada."
+msgstr "Forme una fila ordenada "
 
 #: cuts/intro.sve:805
 msgid "Rule number 2"
 msgstr "Regla número 2 "
 
 #: cuts/intro.sve:840
 msgid "Use protective eye wear"
-msgstr "Usen gafas protectoras "
+msgstr "Use gafas protectoras "
 
 #: cuts/intro.sve:960
 msgid ""
@@ -709,19 +709,18 @@ msgstr ""
 #: cuts/intro.sve:1065
 msgid "Without protective wear, extreame eye damage could result!"
 msgstr ""
-"Sin el uso de las gafas protectoras, ¡se puede producir daño extremo en los "
-"ojos!"
+"¡Sin el uso de las gafas protectoras, podría sufrir graves daños en los ojos!"
 
 #: cuts/intro.sve:1190
 msgid ""
 "Once outside the vault, be prepared to live life anew! With help from the..."
 msgstr ""
-"Una vez fuera del refugio, ¡Prepárate para vivir la vida de nuevo! Con la "
-"ayuda de..."
+"Una vez fuera del refugio, ¡prepárate para vivir una nueva vida! Con la "
+"ayuda del..."
 
 #: cuts/intro.sve:1255
 msgid "Garden-Of-Eden-Creation-Kit"
-msgstr "Kit de creación del jardín del Edén "
+msgstr "Kit de Creación del Jardín del Edén "
 
 #: cuts/intro.sve:1330
 msgid "or G.E.C.K."
@@ -733,11 +732,11 @@ msgstr "Usa el G.E.C.K. para crear el NUEVO MUNDO que has estado esperando..."
 
 #: cuts/intro.sve:1520
 msgid "*Results may vary"
-msgstr "*Resultados pueden variar"
+msgstr "*Los resultados pueden variar"
 
 #: cuts/intro.sve:1580
 msgid "The End. A Vault-Tec Presentation"
-msgstr "El Fin. Una presentación de Vault-Tec "
+msgstr "Fin. Una presentación de Vault-Tec "
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_2.txt:1
@@ -2908,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:1
 msgid "War."
-msgstr "Guerra."
+msgstr "La guerra."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/narrate.txt:2
@@ -108846,7 +108845,7 @@ msgstr "Hola otra vez, amigo. ¿Qué puedo hacer por ti?"
 #: dialog/nceldrid.msg:273 dialog/scfergus.msg:127 dialog/sckarl.msg:104
 #: dialog/scmerk.msg:164 dialog/scwestin.msg:126 dialog/vcwalace.msg:298
 msgid "Such as?"
-msgstr "¿Como cuales?"
+msgstr "¿Cómo qué?"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:274
 msgid "Stuff me like stuff you like stuff tooooo?"