[FEAT] Add the ability to close tabs associated with picture-in-picture windows.

[FBJYYZ]

So we have the ability to minimize as well as close PIP windows, but either option still leaves the tabs associated with those PIP windows open. Would love an option to be able to close not only a PIP window but the tab it's connected to, all in one shot.