Update TypeScript configuration to match Vite's recommendations

[coderabbitai]

Overview

This issue tracks the effort to update our TypeScript configuration to align with Vite's recommendations for TypeScript 5.5+.

Background

During the migration from Webpack to Vite (PR #175), we noticed our TypeScript configuration uses ES2022 while Vite templates use ES2023 for TypeScript 5.5+ compatibility.

Task

• Update the target and lib in our TypeScript configurations to use ES2023
• Ensure backward compatibility with existing code
• Update documentation if needed

Reference

• Vite issue explaining the change: Clarification on ES Target vs Lib in templates' tsconfig.node.json vitejs/vite#20056
• PR discussion: build: Migrate from Webpack to Vite (closes #146, resolves #238). #175 (comment)

cc: @junhaoliao