Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.7% (135 of 141 strings)

Translation: XWiki Platform/Main.SolrTranslations
Translate-URL: https://l10n.xwiki.org/projects/xwiki-platform/xwiki-platform-search/main-solrtranslations/fr/

Author: lamblinc

xwiki-platform-core/xwiki-platform-search/xwiki-platform-search-solr/xwiki-platform-search-solr-ui/src/main/resources/Main/SolrTranslations.fr.xml

@@ -58,13 +58,13 @@ solr.admin.indexing.query.label=Recherche avancée
 solr.admin.indexing.query.hint=Requête optionnelle limitant les documents affectés par l'indexation.
 solr.admin.indexing.query.language.label=Langue de la requête personnalisée
 solr.admin.info.affectedDocuments=Documents concernés dans l'index :
-### Missing: search.solr.sortBy.hint=Sort order rule
-### Missing: search.solr.sortBy.field.score=Sort by relevance
-### Missing: search.solr.sortBy.field.titleSort=Sort by title
-### Missing: search.solr.sortBy.field.date=Sort by last edit date
-### Missing: search.solr.sortBy.field.authorDisplaySort=Sort by last author name
-### Missing: search.solr.sortBy.field.filenameSort=Sort by file name
-### Missing: search.solr.sortBy.field.attsizeSort=Sort by file size
+search.solr.sortBy.hint=Règle de tri
+search.solr.sortBy.field.score=Trier par pertinence
+search.solr.sortBy.field.titleSort=Trier par titre
+search.solr.sortBy.field.date=Trier par date de dernière édition
+search.solr.sortBy.field.authorDisplaySort=Trier par nom du dernier éditeur
+search.solr.sortBy.field.filenameSort=Trier par nom de fichier
+search.solr.sortBy.field.attsizeSort=Trier par taille du fichier
 ### Missing: search.solr.sortBy.field.attdateSort=Sort by upload date
 ### Missing: search.solr.sortBy.field.attauthorDisplaySort=Sort by uploader name
 ### Missing: search.solr.sortOrder.asc=Swap the sort order. The entries are currently sorted by ascending order.
@@ -79,8 +79,8 @@ solr.result.author=Modifié par {0} le {1}
 solr.result.mediaType=Ficher de type {0}
 solr.result.uploadedBy=Enregistré par {0} le {1} ({2})
 solr.result.highlightAll=Afficher et surligner toutes les occurrences
-solr.facets.title=Affinez les résultats
-solr.facets.hint=Sélectionnez des éléments pour filtrer les résultats
+solr.facets.title=Filtrez vos résultats de recherche
+solr.facets.hint=Sélectionnez une catégorie et filtrez les résultats actuels selon différents critères.
 solr.facets.resetAll=Tout réinitialiser
 solr.facets.expandAll=Tout étendre
 solr.facets.collapseAll=Tout réduire
@@ -147,7 +147,7 @@ solr.field.creator_display=Créateur
 solr.field.date=Date de dernière modification
 solr.field.creationdate=Date de création
 solr.field.doccontent=Contenu du document
-solr.field.doccontentraw=Contenu brut du document
+solr.field.doccontentraw=Syntaxe du document
 solr.field.class=Type d'objet
 solr.field.class.definedBy=Définit par {0} » {1}
 solr.field.propertyname=Nom de la propriété
@@ -175,15 +175,15 @@ solr.field.space=Espace
 solr.sortBy=Trier par :
 solr.sortBy.score=Pertinence
 solr.sortBy.title_sort=Titre
-solr.sortBy.date=Date de dernière modification
+solr.sortBy.date=Date de dernière édition
 solr.sortBy.author_display_sort=Dernier auteur
 solr.sortBy.filename_sort=Nom de fichier
 solr.sortBy.attsize_sort=Taille de fichier
 solr.sortBy.attdate_sort=Date d'enregistrement
 solr.sortBy.attauthor_display_sort=Enregistré par
 solr.options=Afficher :
 solr.options.highlight=Surligner
-solr.options.facet=Facettes
+solr.options.facet=Filtres
 
 ## Used to indicate where deprecated keys end
 #@deprecatedend