Update FR translations

- Add missing translations
- Apostrophe standardization

Author: damsfx

lang/fr/lang.php

@@ -15,16 +15,16 @@
         'all_users' => 'Tous les utilisateurs',
         'new_user' => 'Nouvel utilisateur',
         'list_title' => 'Gestion des utilisateurs',
-        'trashed_hint_title' => 'L’utilisateur a désactivé son compte',
+        'trashed_hint_title' => 'L\'utilisateur a désactivé son compte',
         'trashed_hint_desc' => 'Cet utilisateur a désactivé son compte ou ne souhaite plus apparaître sur le site. Il peut réactiver son compte à tout moment en se réinscrivant.',
-        'banned_hint_title' => 'L’utilisateur a été banni',
-        'banned_hint_desc' => 'Cet utilisateur a été banni par l’administrateur et ne pourra plus se réinscrire.',
+        'banned_hint_title' => 'L\'utilisateur a été banni',
+        'banned_hint_desc' => 'Cet utilisateur a été banni par l\'administrateur et ne pourra plus se réinscrire.',
         'guest_hint_title' => 'Ceci est un utilisteur invité',
         'guest_hint_desc' => 'Cette utilisateur est enregistré comme référence seulement, il doit s\'inscire avant de se connecter.',
-        'activate_warning_title' => 'L’utilisateur n’est pas activé !',
-        'activate_warning_desc' => 'Cet utilisateur n’a pas été activé et sera dans l’impossibilité de se connecter.',
-        'activate_confirm' => 'Confirmez-vous l’activation de cet utilisateur ?',
-        'activated_success' => 'L’utilisateur a été activé avec succès !',
+        'activate_warning_title' => 'L\'utilisateur n\'est pas activé !',
+        'activate_warning_desc' => 'Cet utilisateur n\'a pas été activé et sera dans l\'impossibilité de se connecter.',
+        'activate_confirm' => 'Confirmez-vous l\'activation de cet utilisateur ?',
+        'activated_success' => 'L\'utilisateur a été activé avec succès !',
         'activate_manually' => 'Activer cet utilisateur manuellement',
         'convert_guest_confirm' => 'Convertir cet invité en utilisateur?',
         'convert_guest_manually' => 'Convertir en utilisateur enregistré',
@@ -35,34 +35,37 @@
         'delete_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression de cet utilisateur ?',
         'unban_user' => 'Lever le bannissement de cet utilisateur',
         'unban_confirm' => 'Confirmez-vous la levée du bannissement de cet utilisateur ?',
-        'unbanned_success' => 'L’utilisateur n’est plus banni',
+        'unbanned_success' => 'L\'utilisateur n\'est plus banni',
         'return_to_list' => 'Retour à la liste des utilisateurs',
         'update_details' => 'Mettre à jour les informations',
         'bulk_actions' => 'Actions groupées',
         'delete_selected' => 'Supprimer la sélection',
         'delete_selected_confirm' => 'Supprimer les utilisateurs sélectionnés ?',
-        'delete_selected_empty' => 'Aucun utilisateur n’a été sélectionné pour la suppression.',
+        'delete_selected_empty' => 'Aucun utilisateur n\'a été sélectionné pour la suppression.',
         'delete_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés correctement.',
         'activate_selected' => 'Activer la sélection',
         'activate_selected_confirm' => 'Activer les utilisateurs sélectionnés?',
         'activate_selected_empty' => 'Aucun utilisateur sélectionné à activer.',
         'activate_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été activé avec succès.',
         'deactivate_selected' => 'Désactiver la sélection',
         'deactivate_selected_confirm' => 'Désactiver les utilisateurs sélectionnés ?',
-        'deactivate_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné à désactiver.',
+        'deactivate_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné à désactiver.',
         'deactivate_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été désactivés avec succès.',
         'restore_selected' => 'Activer la sélection',
         'restore_selected_confirm' => 'Activer les utilisateurs sélectionnés ?',
-        'restore_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné à activer.',
+        'restore_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné à activer.',
         'restore_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été activés avec succès.',
         'ban_selected' => 'Bannir la sélection',
         'ban_selected_confirm' => 'Bannir les utilisateurs sélectionnés ?',
-        'ban_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné à bannir.',
+        'ban_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné à bannir.',
         'ban_selected_success' => 'Les utilisateurs sélectionnés ont été bannis avec succès.',
         'unban_selected' => 'Lever le bannissement de la sélection',
         'unban_selected_confirm' => 'Lever le bannissement des utilisateurs sélectionnés ?',
-        'unban_selected_empty' => 'Il n’y a aucun utilisateur sélectionné pour lesquels lever le bannissement.',
+        'unban_selected_empty' => 'Il n\'y a aucun utilisateur sélectionné pour lesquels lever le bannissement.',
         'unban_selected_success' => 'Le bannissement des utilisateurs sélectionnés a été levé avec succès.',
+        'unsuspend' => 'Débloquer',
+        'unsuspend_success' => 'L\'utilisateur n\'est plus suspendu.',
+        'unsuspend_confirm' => 'Débloquer l\'utilisateur ?'
     ],
     'settings' => [
         'users' => 'Utilisateurs',
@@ -71,25 +74,33 @@
         'activation_tab' => 'Activation',
         'signin_tab' => 'Connexion',
         'registration_tab' => 'Enregistrement',
+        'profile_tab' => 'Profil',
         'notifications_tab' => 'Notifications',
         'allow_registration' => 'Autoriser l\'inscription des utilisateurs',
         'allow_registration_comment' => 'Si désactivé, les utilisateurs ne peuvent être créés que par des administrateurs.',
-        'activate_mode' => 'Mode d’activation',
-        'activate_mode_comment' => 'Choisissez la méthode d’activation des comptes d’utilisateurs.',
+        'activate_mode' => 'Mode d\'activation',
+        'activate_mode_comment' => 'Choisissez la méthode d\'activation des comptes d\'utilisateurs.',
         'activate_mode_auto' => 'Automatique',
         'activate_mode_auto_comment' => 'Activation automatique après inscription.',
         'activate_mode_user' => 'Utilisateur',
-        'activate_mode_user_comment' => 'L’utilisateur active son compte par email.',
+        'activate_mode_user_comment' => 'L\'utilisateur active son compte par email.',
         'activate_mode_admin' => 'Administrateur',
         'activate_mode_admin_comment' => 'Seul un administrateur peut activer un utilisateur.',
-        'require_activation' => 'Vérifier l’activation des comptes utilisateurs lors de la connexion',
+        'require_activation' => 'Vérifier l\'activation des comptes utilisateurs lors de la connexion',
         'require_activation_comment' => 'Si activé, les utilisateurs doivent avoir leur compte activé pour pouvoir se connecter.',
         'use_throttle' => 'Tentatives de connexion ratées',
-        'use_throttle_comment' => 'En cas de tentatives répétées de connexion, l’utilisateur sera suspendu temporairement.',
+        'use_throttle_comment' => 'En cas de tentatives répétées de connexion, l\'utilisateur sera suspendu temporairement.',
+        'use_register_throttle' => 'Temportiser l\'inscription',
+        'use_register_throttle_comment' => 'Empêcher les enregistrements multiples à partir de la même adresse IP dans un court laps de temps.',
         'block_persistence' => 'Empêcher les sessions simultanées',
         'block_persistence_comment' => 'Lorsque activée, les utilisateurs ne peuvent pas se connecter à plusieurs appareils en même temps.',
-        'login_attribute' => 'Attribut pour l’identifiant',
-        'login_attribute_comment' => 'Choisissez l’attribut utilisateur à utiliser comme identifiant.',
+        'login_attribute' => 'Attribut pour l\'identifiant',
+        'login_attribute_comment' => 'Choisissez l\'attribut utilisateur à utiliser comme identifiant.',
+        'remember_login' => 'Mémoriser le mode de connexion',
+        'remember_login_comment' => 'Indiquez si la session de l\'utilisateur doit être persistante.',
+        'remember_always' => 'Toujours',
+        'remember_never' => 'Jamais',
+        'remember_ask' => 'Demander à l\'utilisateur lors de la connexion',
     ],
     'user' => [
         'label' => 'Utilisateur',
@@ -104,7 +115,7 @@
         'is_guest' => 'Invité',
         'joined' => 'Inscrit le',
         'is_online' => 'Est actuellement connecté',
-        'is_offline' => 'N’est pas connecté',
+        'is_offline' => 'N\'est pas connecté',
         'send_invite' => 'Envoyer une invitation par email',
         'send_invite_comment' => 'Envoie un message de bienvenue contenant les informations de connexion et de mot de passe.',
         'create_password' => 'Créer un mot de passe',
@@ -122,30 +133,32 @@
         'status_guest' => 'Invité',
         'status_activated' => 'Activé',
         'status_registered' => 'Enregistré',
+        'created_ip_address' => 'Adresse IP utilisée',
+        'last_ip_address' => 'Dernière adresse IP',
     ],
     'group' => [
-        'label' => 'Groupe d’utilisateurs',
+        'label' => 'Groupe d\'utilisateurs',
         'id' => 'ID',
         'name' => 'Nom',
         'description_field' => 'Description',
         'code' => 'Code',
-        'code_comment' => 'Entrez un code unique pour y accéder via l’API',
+        'code_comment' => 'Entrez un code unique pour y accéder via l\'API',
         'created_at' => 'Créé le',
-        'users_count' => 'Nombre d’utilisateurs',
+        'users_count' => 'Nombre d\'utilisateurs',
     ],
     'groups' => [
         'menu_label' => 'Groupes',
         'all_groups' => 'Tous les groupes',
         'new_group' => 'Nouveau groupe',
         'delete_selected_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression des groupes sélectionnés ?',
-        'list_title' => 'Groupes d’utilisateurs',
-        'delete_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression de ce groupe d’utilisateurs ?',
-        'delete_selected_success' => 'Les groupes d’utilisateurs sélectionnés ont été supprimés avec succès.',
-        'delete_selected_empty' => 'Il n’a aucun groupe d’utilisateurs sélectionné à supprimer.',
+        'list_title' => 'Groupes d\'utilisateurs',
+        'delete_confirm' => 'Confirmez-vous la suppression de ce groupe d\'utilisateurs ?',
+        'delete_selected_success' => 'Les groupes d\'utilisateurs sélectionnés ont été supprimés avec succès.',
+        'delete_selected_empty' => 'Il n\'a aucun groupe d\'utilisateurs sélectionné à supprimer.',
         'return_to_list' => 'Retour à la liste des groupes',
         'return_to_users' => 'Retour à la liste des utilisateurs',
-        'create_title' => 'Nouveau groupe d’utilisateurs',
-        'update_title' => 'Modifier un groupe d’utilisateurs',
+        'create_title' => 'Nouveau groupe d\'utilisateurs',
+        'update_title' => 'Modifier un groupe d\'utilisateurs',
         'preview_title' => 'Visualiser le groupe d\'utilisateurs',
     ],
     'login' => [
@@ -157,20 +170,24 @@
         'account_desc' => 'Gestion du compte utilisateur.',
         'banned' => 'Désolé, cet utilisateur n\'est actuellement pas activé. S\'il vous plaît contactez-nous pour plus d\'aide.',
         'redirect_to' => 'Rediriger vers',
-        'redirect_to_desc' => 'Nom de la page de redirection après la mise à jour, la connexion ou l’enregistrement.',
-        'code_param' => 'Paramètre code d’activation',
-        'code_param_desc' => 'URL de la page utilisée pour l’enregistrement du code d’activation',
+        'redirect_to_desc' => 'Nom de la page de redirection après la mise à jour, la connexion ou l\'enregistrement.',
+        'code_param' => 'Paramètre code d\'activation',
+        'code_param_desc' => 'URL de la page utilisée pour l\'enregistrement du code d\'activation',
         'force_secure' => 'Forer le protocole sécurisé',
         'force_secure_desc' => 'Toujours rediriger l\'URL avec le schéma HTTPS.',
-        'invalid_activation_code' => 'Le code d’activation fourni est invalide.',
+        'invalid_user' => 'Aucun utilisateur ne correspond aux identifiants fournis.',
+        'invalid_activation_code' => 'Le code d\'activation fourni est invalide.',
         'invalid_deactivation_pass' => 'Le mot de passe saisi est invalide.',
+        'invalid_current_pass' => 'Le mot de passe que vous avez saisi n\'est pas valide.',
         'success_activation' => 'Votre compte a été activé avec succès !',
         'success_deactivation' => 'Votre compte a été désactivé avec succès. Nous somme navrés de vous voir partir !',
         'success_saved' => 'Vos paramètres ont été enregistrés avec succès !',
-        'login_first' => 'Vous devez d’abord vous connecter !',
+        'login_first' => 'Vous devez d\'abord vous connecter !',
         'already_active' => 'Votre compte a déjà été activé !',
-        'activation_email_sent' => 'Un e-mail d’activation a été envoyé sur votre adresse e-mail personnelle.',
+        'activation_email_sent' => 'Un e-mail d\'activation a été envoyé sur votre adresse e-mail personnelle.',
+        'activation_by_admin' => 'Vous vous êtes inscrit avec succès. Votre compte n\'est pas encore actif et doit être approuvé par un administrateur.',
         'registration_disabled' => 'La création de compte est désactivée pour le moment.',
+        'registration_throttled' => 'L\'inscription est bloquée. Veuillez réessayer plus tard.',
         'sign_in' => 'Connexion',
         'register' => 'Créer un compte',
         'full_name' => 'Nom complet',
@@ -179,6 +196,10 @@
         'login' => 'Identifiant',
         'new_password' => 'Nouveau mot de passe',
         'new_password_confirm' => 'Confirmez le nouveau mot de passe',
+        'update_requires_password' => 'Confirmer le mot de passe lors de la mise à jour',
+        'update_requires_password_comment' => 'Exiger le mot de passe actuel de l\'utilisateur lors de la modification de son profil.',
+        'no_avatar' => 'Votre compte n\'a pas de photo d\'affichage à supprimer.',
+        'avatar_removed' => 'Your display picture has been successfully removed.',
     ],
     'reset_password' => [
         'reset_password' => 'Réinitialiser le mot de passe',
@@ -188,7 +209,7 @@
     ],
     'session' => [
         'session' => 'Session',
-        'session_desc' => 'Ajoute la session utilisateur à une page et permet de restreindre l’accès à la page.',
+        'session_desc' => 'Ajoute la session utilisateur à une page et permet de restreindre l\'accès à la page.',
         'security_title' => 'Autorisations spéciales',
         'security_desc' => 'Personne(s) autorisée(s) à accéder à cette page.',
         'all' => 'Tous',
@@ -197,9 +218,9 @@
         'allowed_groups_title' => 'Autoriser les groupes',
         'allowed_groups_description' => 'Choisissez les groupes autorisés ou aucun pour autoriser tous les groupes',
         'redirect_title' => 'Rediriger vers',
-        'redirect_desc' => 'Nom de la page de redirection au cas où l’accès est refusé.',
+        'redirect_desc' => 'Nom de la page de redirection au cas où l\'accès est refusé.',
         'logout' => 'Vous avez été déconnecté avec succès.',
         'stop_impersonate_success' => 'Vous n\'êtes plus en train d\'usurper l\'identité d\'un utilisateur',
     ],
-   
+
 ];