Merge pull request #127 from vim-jp/translate-version8

Translate version8

Author: k-takata

dict.yml

@@ -75,6 +75,10 @@ Unicode:
   - ギリシヤ
   - ギリシア
 
+# 伸ばすかどうか未決定
+クロージャ:
+  - クロージャー
+
 アイデア:
   - アイディア
 

doc/eval.jax

@@ -1864,7 +1864,7 @@ v:throwpoint	最も直近に捕捉されてまだ終了していない例外が
 <		出力: "Exception from test.vim, line 2"
 
 						*v:true* *true-variable*
-v:true		数値 1。JSONでは "true" して使われる。|json_encode()|を参照。
+v:true		数値1。JSONでは "true" として使われる。|json_encode()|を参照。
 		文字列として使われた時、これは "v:true" として評価される。 >
 			echo v:true
 <			v:true ~
@@ -5053,7 +5053,7 @@ job_start({command} [, {options}])			*job_start()*
 		{Vimが|+job|機能付きでコンパイルされたときのみ有効}
 
 job_status({job})					*job_status()* *E916*
-		ステータスが{job}のStringを返す:
+		{job}のステータスをStringで返す:
 			"run"	ジョブが実行中
 			"fail"	ジョブを開始できなかった
 			"dead"	ジョブが死んだか実行後にジョブが停止した
@@ -7531,7 +7531,8 @@ test_alloc_fail({id}, {countdown}, {repeat})		*test_alloc_fail()*
 		未満の場合は、失敗を1回のみ発生させる。
 
 test_autochdir()					*test_autochdir()*
-		Vimの起動が完了する前に 'autochdir' を有効にする。
+		Vimの起動が完了する前に 'autochdir' の効果を有効にするためのフ
+		ラグをセットする。
 
 						*test_disable_char_avail()*
 test_disable_char_avail({expr})
@@ -8331,7 +8332,7 @@ x11			X11をサポート
 						*:func-closure* *E932*
 			引数 [closure] を追加すると、関数は外側のスコープの変
 			数と引数をアクセスできるようになる。これは一般的にク
-			ロージャーと呼ばれる。以下の例では Bar() は Foo() のス
+			ロージャと呼ばれる。以下の例では Bar() は Foo() のス
 			コープの "x" を使用している。それは Foo() から戻っても
 			参照され続ける: >
 				:function! Foo()

doc/index.jax

@@ -50,7 +50,7 @@ Vim変数の一覧は|vim-variable|を参照。
 |i_CTRL-G_k|	CTRL-G k	上の行へ移動。カーソルは挿入開始位置と同じ列へ
 |i_CTRL-G_k|	CTRL-G <Up>	上の行へ移動。カーソルは挿入開始位置と同じ列へ
 |i_CTRL-G_u|	CTRL-G u	アンドゥで元に戻す地点を新たに設定
-|i_CTRL-G_U|	CTRL-G U	次のカーソル移動までアンドゥ地点を変更しない
+|i_CTRL-G_U|	CTRL-G U	次のカーソル移動でアンドゥを分割しない
 |i_<BS>|	<BS>		カーソルの前にある文字を削除する。
 |i_digraph|	{char1}<BS>{char2}
 				ダイグラフを入力する。 ('digraph' オプションが

doc/usr_41.jax

@@ -568,7 +568,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	match()			文字列の中でパターンにマッチした位置
 	matchend()		文字列の中でパターンにマッチした末尾の位置
 	matchstr()		文字列の中でパターンにマッチした文字列
-	matchstrpos()		マッチした文字列と位置
+	matchstrpos()		文字列の中でパターンにマッチした文字列と位置
 	matchlist()		matchstr()と同様だが、部分マッチも返す
 	stridx()		文字列の中で部分文字列が見つかった最初の位置
 	strridx()		文字列の中で部分文字列が見つかった最後の位置
@@ -659,7 +659,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	sinh()			双曲線正弦 (ハイパボリックサイン)
 	cosh()			双曲線余弦 (ハイパボリックコサイン)
 	tanh()			双曲線正接 (ハイパボリックタンジェント)
-	isnan()			数値でない
+	isnan()			数値でないかどうかのチェック
 
 その他の計算:						*bitwise-function*
 	and()			ビットごとの論理積
@@ -773,7 +773,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	tabpagenr()		タブページの番号を取得する
 	tabpagewinnr()		タブページを対象にwinnr()と同様
 	winnr()			カレントウィンドウの番号を得る
-	bufwinid()		バッファ固有のウィンドウIDを得る
+	bufwinid()		バッファのウィンドウIDを得る
 	bufwinnr()		バッファのウィンドウ番号を得る
 	winbufnr()		ウィンドウのバッファ番号を得る
 	getbufline()		バッファの行のリストを得る
@@ -783,7 +783,7 @@ substitute() コマンドの前後にいろいろな処理を入れたりする
 	win_id2tabwin()		IDで指定されたタブとウィンドウの番号を得る
 	win_id2win()		IDで指定されたウィンドウの番号を得る
 	getbufinfo()		バッファの情報一覧を得る
-	gettabinfo()		タブの情報一覧を得る
+	gettabinfo()		タブページの情報一覧を得る
 	getwininfo()		ウィンドウの情報一覧を得る
 
 コマンドライン:					*command-line-functions*
@@ -904,7 +904,7 @@ Vimサーバー:					*server-functions*
 	test_null_dict()	null の辞書を返す
 	test_null_job()		null の Job を返す
 	test_null_list()	null のリストを返す
-	test_null_partial()	null の部分適用関数を返す
+	test_null_partial()	null の部分適用を返す
 	test_null_string()	null の文字列を返す
 
 プロセス間通信:					*channel-functions*
@@ -918,17 +918,17 @@ Vimサーバー:					*server-functions*
 	ch_sendraw()		チャンネルにrawメッセージを送る
 	ch_evalexpr()		チャンネル経由で式を評価する
 	ch_evalraw()		チャンネル経由で raw 文字列を評価する
-	ch_status()		チャンネルの情報を取得する
+	ch_status()		チャンネルの状態を取得する
 	ch_getbufnr()		チャンネルのバッファ番号を取得する
 	ch_getjob()		チャンネルが割り当てられている Job を取得する
 	ch_info()		チャンネルの情報を取得する
 	ch_log()		チャンネルのログファイルにメッセージを出力する
 	ch_logfile()		チャンネルのログファイルを設定する
 	ch_setoptions()		チャンネルのオプションを設定する
 	json_encode()		式をJSONの文字列にエンコードする
-	json_decode()		JSONの文字列を式にデコードする
+	json_decode()		JSONの文字列をVimの型にデコードする
 	js_encode()		式をJSONの文字列にエンコードする
-	js_decode()		JSONの文字列を式にデコードする
+	js_decode()		JSONの文字列をVimの型にデコードする
 
 Jobs:		    			        *job-functions*
 	job_start()		Job を開始する